Деяния 18:3 - Ревизиран

³ И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.

Още версии

Цариградски

³ И понеже беше съхудожник седеше у тях и работеше; защото художеството им беше да правят шатри.

Новият завет: съвременен превод

³ и тъй като имаше същия занаят като техния — правене на шатри, той остана при тях и работеше с тях.

Верен

³ И понеже имаше същия занаят, седеше у тях и работеха; защото занаятът им беше да правят шатри.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ и понеже имаше същия занаят, остана у тях и работеше. А занаятът им беше да правят шатри.

Библия ревизирано издание

³ И понеже имаше същото занятие, седеше у тях и работеха; защото занятието им беше да правят шатри.

Деяния 18:3 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 6:2

Нека отидем, молим, до Иордан, и от там да вземем всеки по една греда, и да си построим там място, гдето да живеем. А той отговори: Идете.

Първо Коринтяни 4:12

трудим се, работейки със своите ръце; като ни хулят, благославяме; като ни гонят, постоянствуваме;

Първо Коринтяни 9:14

Така и Господ е наредил, щото проповедниците на благовестието да живеят от благовестието.

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не съм използувал ни една от тия <наредби>, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мене е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.

Първо Коринтяни 9:18

И тъй, каква е моята награда? <Тая> че, като проповядвам евангелието, да мога да направя благовестието безплатно, така щото да не използувам напълно моето право в благовестието.

Второ Коринтяни 11:7

Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

Второ Коринтяни 12:13

Защото в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви, освен в това, гдето сам аз не ви отегчих? Простете ми тая неправда!

Първо Солуняни 2:9

Затова вие, братя, помните нашия труд и усилие, как работещи денем и нощем, за да не отеготим ни един от вас, проповядахме ви Божието благовестие.

Първо Солуняни 4:11

и усърдно да се стараете да живеете тихо, да вършите своите работи и да работите с ръцете си, както ви заръчахме;