Деяния 18:4 - Ревизиран

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.

Още версии

Цариградски

⁴ И всяка събота се разговаряше в съборището и убеждаваше и Юдеи и Елини.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всяка събота в синагогата Павел говореше с юдеите и гърците и се опитваше да ги убеди да повярват.

Верен

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини.

Библия ревизирано издание

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Деяния 18:4 Кръстосани препратки

Битие 9:27

Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.

Второ Летописи 32:11

Не мами ли ви Езекия, та ще ви предаде на смърт от глад и от жажда, като казва: Господ нашият Бог ще ни избави от ръката на асирийския цар?

Лука 16:31

И той му каза: Ако не слушат Моисея и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой<, пак> няма да се убедят.

Лука 4:16

И дойде в Назарет, дето беше отхранен, и по обичая си влезе в синагогата един съботен ден и стана да чете.

Йоан 7:35

На това юдеите рекоха помежду си: Къде ще отиде Тоя та няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между гърците и да поучава гърците?

Деяния 13:14

А те заминаха от Перга и стигнаха в Антиохия писидийска; и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

Деяния 14:1

А в Икония те влязоха заедно в юдейската синагога, и така говориха, че повярваха голямо множество юдеи и гърци.

Деяния 17:11

И <беряните> бяха по-благородни от солунците, защото приеха учението без всякакъв предразсъдък, и всеки ден изследваха писанията <да видят> дали това е вярно.

Деяния 17:17

И тъй, разискваше в синагогата с юдеите и с набожните, и по пазара всеки ден с ония, с които се <случеше> да се среща.

Деяния 18:13

Тоя убеждава човеците да се кланят на Бога противно на закона.

Деяния 18:19

Като стигнаха в Ефес, той ги остави там, а сам влезе в синагогата и разискваше с юдеите,

Деяния 19:26

И вие виждате и чувате, че не само в Ефес, но почти в цяла Азия, тоя Павел е предумал и обърнал големи множества, казвайки, че не са богове тия, които са от ръка направени.

Деяния 19:8

И той влезе в синагогата гдето говореше дързостно; и в разстояние на три месеца разискваше <с людете> и <ги> увещаваше за неща отнасящи се до Божието царство.

Деяния 26:28

А Агрипа рече на Павла: Без малко ме убеждаваш да стана християнин!

Деяния 28:23

И като му определиха ден, мнозина от тях дойдоха при него там гдето живееше; и от сутринта до вечерта той им излагаше с доказателства Божието царство и ги уверяваше за Исуса и от Моисеевия закон и от пророците.

Деяния 9:20

И почна веднага да проповядва по синагогите, че Исус е Божият Син.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като съзнаваме, що е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати, - надявам се още, че и на вашите съвести сме познати.