Деяния 1:9 - Ревизиран

⁹ И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им.

Още версии

Цариградски

⁹ И това от как рече, те като гледаха, възнесе се, и облак го поде изпред очите им.

Новият завет: съвременен превод

⁹ След като каза това, той се издигна пред очите им към небето и облак го скри от погледите им.

Верен

⁹ И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И като каза това, докато те все още Го гледаха, Той се издигна нагоре и облак Го скри от очите им.

Библия ревизирано издание

⁹ И като каза това и те Го гледаха, Той се възнесе и облак Го подхвана и скри от погледа им.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И като рече това, както Го те гледаха, Той се подигна, и облак Го подзе изпред очите им.

Деяния 1:9 Кръстосани препратки

Псалми 68:18

Възлязъл си на високо; пленил си пленници; Взел си в дар човеци, даже и непокорните, За да обитаваш <като> Господ Иеова.

Изход 19:9

Тогава Господ рече на Моисея: Ето, Аз ида при теб в гъст облак, за да чуят людете, когато говоря с тебе и да те вярват вече за винаги. И като каза Моисей Господу думите на людете,

Изход 34:5

И Господ слезе в облака, застана там до него, и прогласи Господното Име.

Исаия 19:1

Наложеното за Египет <пророчество: -> Ето, Господ язди на лек облак И ще дойде в Египет; Египетските идоли ще потреперят от присъствието Му, И сърцето на Египет ще се разтопи всред <самия> него.

Даниил 7:13

Гледах в нощните видения, и ето, един като човешки син идеше с небесните облаци и стигна до Стария по дни; и доведоха го пред Него.

Марк 16:19

И тъй, след като им говори, Господ Исус се възнесе на небето, и седна отдясно на Бога.

Лука 21:27

И тогава ще видят Човешкия Син идещ в облак със сила и голяма слава.

Йоан 6:62

Тогава, <какво ще кажете>, ако видите Човешкият Син да възлиза там, гдето е бил изпърво?

Деяния 1:11

които и рекоха: Галилеяни, защо стоите та гледате към небето? Тоя Исус, Който се възнесе от вас на небето, така ще дойде както Го видяхте да отива на небето.

Деяния 1:2

до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Светия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал;

Първо Солуняни 4:17

после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем всякога с Господа.

Първо Тимотей 3:16

И без противоречие, велика е тайната на благочестието: - Тоя, "Който биде явен в плът, Доказан чрез Духа, Виден от ангели, Проповядан между народите, Повярван в света, Възнесен в слава".

Откровение 1:7

Ето, иде с облаците; и ще Го види всяко око, и ония, които го прободоха; и всички земни племена ще възридаят за Него. Така е. Амин.

Откровение 11:12

А те чуха силен глас от небето, който им казваше: Възлезте тука. И възлязоха на небето в облак; и неприятелите им ги видяха.

Откровение 14:4

Те са ония, които не са се осквернили с жени, защото са девственици; те са които следват Агнето, където и да отива; те са били изкупени измежду човеците за първи плодове на Бога и на Агнето.