Деяния 1:9 - Новият завет: съвременен превод

⁹ След като каза това, той се издигна пред очите им към небето и облак го скри от погледите им.

Още версии

Цариградски

⁹ И това от как рече, те като гледаха, възнесе се, и облак го поде изпред очите им.

Ревизиран

⁹ И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им.

Верен

⁹ И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И като каза това, докато те все още Го гледаха, Той се издигна нагоре и облак Го скри от очите им.

Библия ревизирано издание

⁹ И като каза това и те Го гледаха, Той се възнесе и облак Го подхвана и скри от погледа им.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И като рече това, както Го те гледаха, Той се подигна, и облак Го подзе изпред очите им.

Деяния 1:9 Кръстосани препратки

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Лука 21:27

И тогава ще видят Човешкия Син да идва в облак със сила и славно величие.

Йоан 6:62

Ами ако видите Човешкият Син да се връща там, където е бил преди?

Деяния 1:11

„Галилейци — казаха те, — защо стоите тук и се взирате в небето? Този Исус, който се възнесе на небето, отделяйки се от вас, ще се върне по същия начин, както го видяхте да се издига.“

Деяния 1:2

Описах целия му живот до деня, когато се възнесе на небето, след като чрез Святия Дух даде напътствия на избраните от него апостоли.

Първо Солуняни 4:17

След това ние, още живите, които сме оцелели, ще бъдем грабнати в облаците заедно с тях, за да срещнем Господа във въздуха и така ще бъдем с Господа завинаги.

Първо Тимотей 3:16

Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия: Христос се яви в човешки образ, Духът доказа правотата му, видян бе от ангели, Благата вест за него бе проповядвана сред народите, светът повярва в него, издигнат бе в слава.

Откровение 1:7

Ето! Той идва с облаците и ще го видят всички, включително и онези, които го пронизаха. И всички народи на земята ще скърбят заради него. Да, така ще стане! Амин.

Откровение 11:12

Тогава двамата пророци чуха силен глас от небето, който им каза: „Елате тук горе!“ И те се издигнаха към небето в облак пред очите на враговете си.

Откровение 14:4

Това са хората, които не се омърсиха с жени и останаха чисти. Те следват Агнето навсякъде и бяха откупени измежду останалите хора. Те са първата част от жътвата, отделена за Бога и Агнето.