Деяния 1:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И като рече това, както Го те гледаха, Той се подигна, и облак Го подзе изпред очите им.

Още версии

Цариградски

⁹ И това от как рече, те като гледаха, възнесе се, и облак го поде изпред очите им.

Ревизиран

⁹ И като изрече това, и те Го гледаха, Той се възнесе, и облак Го прие от погледа им.

Новият завет: съвременен превод

⁹ След като каза това, той се издигна пред очите им към небето и облак го скри от погледите им.

Верен

⁹ И като изрече това, докато те гледаха, Той се възнесе и облак Го прие от погледа им.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И като каза това, докато те все още Го гледаха, Той се издигна нагоре и облак Го скри от очите им.

Библия ревизирано издание

⁹ И като каза това и те Го гледаха, Той се възнесе и облак Го подхвана и скри от погледа им.

Деяния 1:9 Кръстосани препратки

Псалми 68:18

не скривай лицето Си от Твоя раб, защото скърбя; скоро ме чуй;

Изход 19:9

Господ рече на Моисея: ето, Аз ще дойда при тебе в гъст облак, за да чуе народът, как ще говоря с тебе, та да ти вярва завинаги. А Моисей яви Господу думите на народа.

Изход 34:5

И слезе Господ в облак, и се спря там близо до него и провъзгласи името на Иехова.

Исаия 19:1

Пророчество за Египет. – Ето, Господ ще седне на лек облак и ще дойде в Египет. И пред лицето Му ще потреперят идолите египетски, и сърцето на Египет ще се стопи в него.

Марк 16:19

А след разговора с тях, Господ се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

Лука 21:27

и тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.

Йоан 6:62

Ами ако видите Сина Човечески да възлиза там, дето е бил попреди?

Деяния 1:11

и рекоха: мъже галилейци, какво стоите и гледате към небето? Този Иисус, Който се възнесе от вас на небето, ще дойде по същия начин, както Го видяхте да отива на небето.

Деяния 1:2

до деня, когато се възнесе, като даде чрез Духа Светаго заповеди на апостолите, които бе избрал,

Първо Солуняни 4:17

после ние, останалите живи, заедно с тях ще бъдем грабнати на облаци, за да срещнем Господа във въздуха, и така винаги с Господа ще бъдем.

Първо Тимотей 3:16

И наистина, велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, засвидетелствуван бе от Духа, показа се на Ангели, проповядван биде на народи, приет с вяра в света, възнесе се в слава.

Откровение 1:7

Ето, иде с облаците, и ще Го види всяко око, и ония, които Го прободоха; и ще се разплачат пред Него всички земни племена. Да, амин!

Откровение 11:12

Тогава ще чуят висок глас от небето да им казва: възлезте тука. И ще възлязат на небето в облак, и враговете им ще ги видят.

Откровение 14:4

Тия са, които се не оскверниха с жени, защото са девствени; тия са, които вървят след Агнеца, където и да отиде. Тия са изкупени измежду човеците, начатъци на Бога и Агнеца,