Галатяни 5:11 - Ревизиран

¹¹ И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? <защото> тогава съблазънта на кръста би се махнала.

Още версии

Цариградски

¹¹ И аз, братие, ако още проповядвам обрязване, защо още да ме гонят? тогаз би се махнала съблазънта на кръста.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Братя и сестри, ако все още проповядвах (както твърдят някои) необходимостта от обрязването, защо продължавам да бъда преследван? Ако това беше вярно, тогава посланието за кръста нямаше да се смята за скандално.

Верен

¹¹ И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А за какво още ме преследват, братя, ако аз и сега проповядвам обрязване? Тогава би отпаднало негодуванието заради кръста.

Библия ревизирано издание

¹¹ И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако все още проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ А за какво още ме гонят, братя, ако аз и сега проповядвам обрязване? Тогава би се прекратила съблазънта от кръста.

Галатяни 5:11 Кръстосани препратки

Исаия 8:14

И Той ще бъде за светилище, - Но <и> за камък, о който да се спъват, и за канара, поради която да се оскърбяват Двата Израилеви дома, - За мрежа и за примка на ерусалимските жители.

Деяния 16:3

Него Павел пожела да води със себе си, затова взе та го обряза поради юдеите, които бяха по ония места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък.

Деяния 21:21

А за тебе са уведомени, че ти си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисеевия <закон>, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат <старите> обреди.

Деяния 21:28

О, израилтяни, помагайте! Това е човекът, който навсякъде учи всичките против народа <ни>, против закона и против това място; а освен това въведе и гърци в храма, и оскверни това свето място.

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото на кръста е безумие за тия, които погиват; а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме разпнатия Христос, за юдеите съблазън, и за езичниците глупост;

Първо Коринтяни 15:30

Защо и ние се излагаме на бедствия всеки час?

Галатяни 2:3

Но даже Тит, който бе с мене, ако и да беше грък, не бе принуден да се обреже;

Галатяни 3:1

О, несмислени галатяни, кой ви омая, вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно очертан <като> разпнат?

Галатяни 4:29

Но, както тогава роденият, по плът гонеше <родения> по Дух, така е и сега.

Галатяни 6:12

Ония, които желаят да покажат добра представа в плътския <живот>, те ви заставят да се обрязвате; <те търсят> само да не бъдат гонени за Христовия кръст.

Галатяни 6:17

От сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.