Второ Петрово 1:3 - Ревизиран

³ Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко що е <потребно> за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила;

Още версии

Цариградски

³ както божествената негова сила е дарила нам всичко що е за живота потребно и за благочестието, чрез познанието на тогози който е призовал нас със слава и добродетел;

Новият завет: съвременен превод

³ Божествената сила ни даде всичко, което ни е нужно, за да живеем и служим предано на Бога, защото напълно познаваме Онзи, който ни призова чрез славата и могъщите си дела.

Верен

³ Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко потребно за живота и за благочестието чрез познаването на Този, който ни е призовал чрез Своята слава и съвършенство,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Неговата божествена сила ни е дарила всичко, потребно за живот и благочестие, чрез познанието за Онзи, Който ни е призовал със Своята слава и съвършенство.

Библия ревизирано издание

³ Понеже Неговата божествена сила ни е подарила всичко, което е потребно за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила,

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Понеже божествената Негова сила ни е подарила всичко потребно за живот и благочестие, чрез познаване Оногова, Който ни е призвал със Своята слава и съвършенство,

Второ Петрово 1:3 Кръстосани препратки

Псалми 110:3

В деня, <когато събереш> силата си, твоите люде <ще> представят себе си доброволно, в света премяна; Твоите млади <ще дойдат> при тебе <като> росата из утробата на зората.

Псалми 84:11

Защото Господ Бог е слънце и щит; Господ ще даде благодат и слава; Няма да лиши от никакво добро ходещите с незлобие.

Притчи 12:4

Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Притчи 31:10

Кой може да намери добродетелна жена? Защото тя е много по-ценна от скъпоценни камъни.

Притчи 31:29

Много дъщери са се държали достойно, Но ти надмина всичките.

Матей 28:18

Тогава Исус се приближи към тях и им говори, казвайки: Даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

Римляни 8:32

Оня, Който не пожали Своя Син, но Го предаде за всички ни, как не ще ни подари заедно с Него и всичко?

Римляни 9:24

над нас, които призова, не само измежду юдеите, но и измежду езичниците?

Първо Коринтяни 1:9

Верен е Бог, чрез Когото сте били призовани в общението на Сина Му Исуса Христа нашия Господ.

Второ Коринтяни 12:9

и Той ми рече: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила.

Ефесяни 4:1

И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

Ефесяни 4:4

<Има> едно тяло и един Дух, както и бяхте призовани към една надежда на званието ви:

Филипяни 3:8

А още всичко считам като загуба заради <това> превъзходно нещо - познаването на моя Господ Христос Исус, за Когото изгубих всичко и считам <всичко> за измет, само Христа да придобия,

Филипяни 4:8

Най-после, братя, всичко, що е истинно, що е честно, що е праведно, що е любезно, що е благодатно, - ако има <нещо> добродетелно, и ако има нещо похвално, - това зачитайте.

Колосяни 1:16

понеже чрез Него бе създадено всичко, <което е> на небесата и на земята, видимото и невидимото, било престоли или господства, било началства или власти, всичко чрез Него бе създадено;

Първо Солуняни 2:12

и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.

Първо Солуняни 4:7

Защото Бог не ни е призовал на нечистота, а на светост.

Второ Солуняни 2:14

за което <спасение> ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос.

Първо Тимотей 4:8

Защото телесното обучение е за малко полезно; а благочестието е за всичко полезно, понеже има обещанието и за сегашния и за бъдещия живот.

Второ Тимотей 1:9

Който ни е спасил и призвал със своето призвание, не според нашите дела, а според Своето намерение и според благодатта, дадена нам в Христа Исуса преди вечните времена,

Евреи 1:3

Който, бидейки сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество, и държейки всичко чрез Своето могъщо слово, след като извърши чрез Себе Си очищение на греховете, седна отдясно на Величието на високо,

Първо Петрово 1:15

но, както е свет Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие в цялото си държане;

Първо Петрово 1:5

които с Божията сила сте вардени чрез вяра за спасение, готово да се открие в последно време.

Първо Петрово 2:21

Защото и на това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, и ви остави пример да последвате по Неговите стъпки;

Първо Петрово 2:9

Вие, обаче, сте избран род, царско свещенство, свет народ, люде, които Бог придоби, за да възвестява превъзходствата на Този, Който ви призова от тъмнината в Своята чудесна светлина:

Първо Петрово 3:9

Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив благославяйте; понеже на това бяхте призовани, за да наследите благословение.

Първо Петрово 5:10

А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христа Исуса, ще ви усъвършенствува, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.

Второ Петрово 1:10

Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото, като вършите тия <добродетели>, никога няма да изпаднете.

Второ Петрово 1:2

Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ.

Второ Петрово 1:5

то по самата тая причина положете всяко старание и прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта си благоразумие,

Второ Петрово 1:6

на благоразумието си себеобуздание, на себеобузданието си твърдост, на твърдостта си благочестие,

Второ Петрово 1:8

Защото ако тия <добродетели> се намират у вас и изобилват, те ви правят да не сте безделни нито безплодни в познанието на нашия Господ Исус Христос.

Второ Петрово 2:20

Понеже, ако, след като са избягали от светските мръсотии чрез познаването на Господа и Спасителя Исуса Христа, те пак са се сплели в тях и остават победени, то последното им състояние е станало по-лошо от първото.

Второ Петрово 3:18

Но растете в благодатта и познаването на нашия Господ и Спасител Исус Христос. Нему да бъде слава и сега и до вечния ден. Амин.

Рут 3:11

И сега, дъщерьо, не бой се; аз ще сторя за тебе всичко що казваш; защото целият град на людете ми знае, че си добродетелна жена.