Второ Коринтяни 8:5 - Ревизиран

⁵ И те не само <дадоха>, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;

Още версии

Цариградски

⁵ и не само както се надеехме, но себе си отдадоха първом Господу, а после нам, с волята Божия;

Новият завет: съвременен превод

⁵ И дадоха не така, както бяхме очаквали — първо дадоха себе си на Господа и на нас според Божията воля.

Верен

⁵ И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и по Божията воля на нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ И не само онова, което очаквахме, но те дори себе си отдадоха в услуга първо на Господа, а сетне и на нас по волята на Бога.

Библия ревизирано издание

⁵ И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас;

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ и това те направиха не както се надявахме, но сами себе си отдадоха първом Господу, сетне и нам по воля Божия;

Второ Коринтяни 8:5 Кръстосани препратки

Първо Летописи 12:18

Тогава дойде дух на Амасая, главния между началниците, <и рече>: Твои сме, Давиде, и от към твоя страна Есеев сине! Мир, мир на тебе! мир и на помощниците ти! защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие, и постави ги началници на дружината си.

Второ Летописи 30:12

А и над Юда бе Божията ръка, за да им даде едно сърце да постъпят по заповедта на царя и на първенците според Господното слово.

Второ Летописи 30:8

Сега не закоравявайте врата си, както сториха бащите ви, но предайте се Господу и влезте в светилището Му, което е осветил за винаги, и служете на Господа вашия Бог, за да отвърне от вас яростния Си гняв.

Йеремия 31:33

Но ето заветът, Който ще направя с Израилевия дом След ония дни, казва Господ: Ще положа закона Си във вътрешностите им, И ще го напиша в сърцата им; Аз ще бъда техен Бог, И те ще бъдат Мои люде;

Захария 13:9

И <тая> трета част Аз ще прекарам през огън, Пречиствайки ги както се чисти среброто, И изпитвайки ги както се изпитва златото. Те ще призоват Моето име, И Аз ще ги послушам; Ще река: Тия са Мои люде; А те ще рекат, <всеки> един: Господ е мой Бог.

Римляни 12:1

И тъй, моля ви, братя, поради Божиите милости, да представите телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, <като> ваше духовно служение.

Римляни 6:13

Нито представяйте <телесните> си части като оръдия на неправдата; но представяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите, и <телесните> си части на Бога като оръдия на правдата.

Първо Коринтяни 1:1

Павел, с Божията воля призован да бъде апостол Исус Христов, и брат Состен,

Второ Коринтяни 4:5

(Защото ние не проповядваме себе си, но Христа Исуса като Господ, а себе си като ваши слуги заради Исуса).

Второ Коринтяни 8:1

При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

Първо Царе 1:28

Затова и аз го дадох на Господа; през всичките дни на живота си ще бъде посветен {Еврейски: Дадено на заем.} на Господа. И той се поклони там на Господа.