Второ Коринтяни 8:16 - Ревизиран

¹⁶ А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, <което имаме и ние;>

Още версии

Цариградски

¹⁶ А благодарение Богу, който вложи в сърдцето Титово истото усърдие за вас;

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Да благодарим на Бога, че вложи в сърцето на Тит същата загриженост за вас.

Верен

¹⁶ Но да благодарим на Бога, който влага същото усърдие за вас в сърцето на Тит.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Да благодарим на Бога, Който вложи в сърцето на Тит същото усърдие за вас,

Библия ревизирано издание

¹⁶ Да благодарим на Бога, Който влага в сърцето на Тит същото усърдие за вас, което имаме и ние;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Да благодарим Богу, Който вложи в сърцето на Тита същото усърдие за вас:

Второ Коринтяни 8:16 Кръстосани препратки

Второ Летописи 31:8

И когато дойдоха Езекия и първенците и видяха куповете, благословиха Господа и Неговите люде Израиля.

Ездра 7:27

Благословен да бъде Господ, Бог на нашите бащи, Който е турил такава <мисъл> в сърцето на царя, да прослави дома на Господа, Който е в Ерусалим,

Неемия 2:12

Тогава станах през нощта, аз и неколцина други с мене, без да явя някому що беше турил моят Бог в сърцето ми да направя за Ерусалим; и друг добитък нямаше с мене освен добитъкът, на който яздех.

Йеремия 31:31

Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще направя с Израилевия дом и с Юдовия дом Нов завет;

Йеремия 32:40

и ще направя с тях вечен завет, че няма да се отвърна от да ги диря, за да им правя добро; и ще туря в сърцата им страх от Мене, за да не отстъпят от Мене;

Второ Коринтяни 7:12

И тъй, ако и да ви писах това, не <го писах> заради обидника, нито заради обидения, но за да ви се яви пред Бога до колко имате усърдие спрямо нас.

Второ Коринтяни 7:7

и не просто с дохождането му, но и поради утехата, с която вие го бяхте утешили, като ни извести копнежа ви, плача ви, ревността ви за мене; така щото още повече се зарадвах.

Второ Коринтяни 8:23

Колкото за Тита, <той> е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, <те са> пратеници на църквите, <те са> слава на Христа.

Второ Коринтяни 8:6

така щото помолихме Тита да довърши между вас и това благодеяние, както го беше и започнал.

Филипяни 2:20

Защото нямам никой друг на еднакъв дух с <мене>, който да се погрижи искрено за вас.

Колосяни 3:17

и каквото и да вършите, словом или делом, <вършете> всичко в името на Господа Исуса, благодарящи чрез Него на Бога Отца.

Откровение 17:17

Защото Бог тури в сърцата им да изпълнят Неговата воля, като действуват единомислено и предадат царската си <власт> на звяра, докато се сбъднат Божиите думи.