Второ Коринтяни 2:16 - Ревизиран

¹⁶ На едните <сме> смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот. И за това <дело> кой е способен?

Още версии

Цариградски

¹⁶ На едните сме ухание от смърт за смърт, а на другите ухание от живот за живот. И на това кой е доволен?

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ За онези, които вървят към гибел, ние сме мирисът, който идва от смъртта и води към смърт. За тези, които вървят към спасение — ухание, което идва от живота и води към живот. И кой е достоен за такава задача?

Верен

¹⁶ За едните – смъртоносно ухание, което докарва смърт, а за другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ За едните това е смъртоносно ухание, което убива, а за другите – живително ухание, което дарява живот. И кой е способен на това?

Библия ревизирано издание

¹⁶ На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ на едните сме смъртоносен дъх за смърт, а на другите – живителен дъх за живот. И кой е способен за това?

Второ Коринтяни 2:16 Кръстосани препратки

Числа 15:3

и пренесете жертва чрез огън Господу, било всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или доброволен принос, или на празниците си, за да направите благоухание Господу от говедата или от овците,

Лука 2:34

И Симеон ги благослови, и рече на майка Му Мария: Ето, това <детенце> е поставено за падане и ставане на мнозина в Израиля, и за белег, против който ще се говори;

Йоан 9:39

И Исус рече: За съдба дойдох Аз на тоя свят, за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен. Вие ме принудихте, защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен от тия превъзходни апостоли, ако и да не съм нищо.