Второ Коринтяни 2:16 - Цариградски

¹⁶ На едните сме ухание от смърт за смърт, а на другите ухание от живот за живот. И на това кой е доволен?

Още версии

Ревизиран

¹⁶ На едните <сме> смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите животворно ухание, което докарва живот. И за това <дело> кой е способен?

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ За онези, които вървят към гибел, ние сме мирисът, който идва от смъртта и води към смърт. За тези, които вървят към спасение — ухание, което идва от живота и води към живот. И кой е достоен за такава задача?

Верен

¹⁶ За едните – смъртоносно ухание, което докарва смърт, а за другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ За едните това е смъртоносно ухание, което убива, а за другите – живително ухание, което дарява живот. И кой е способен на това?

Библия ревизирано издание

¹⁶ На едните сме смъртоносно ухание, което докарва смърт, а на другите – животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това дело?

Второ Коринтяни 2:16 Кръстосани препратки

Числа 15:3

и принесете жъртва Господу, всесъжение, или жъртва за изпълнение на обричане, или самоволно или в праздниците си, за да направите ухание благовонно Господу от говедата или от овците,

Лука 2:34

И благослови ги Симеон, и рече на майка му Мариам: Ето този лежи за падане и за възставане на мнозина в Израил, и белег за противоречие;

Йоан 9:39

И рече Исус: Аз за съда дойдох на този свят, да видят невидещите, а видещите да станат слепи.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и неговата на мене благодат не бе праздна, но трудих се повече от всички тях; не аз обаче, но Божията благодат която е с мене.

Второ Коринтяни 12:11

Станах безумен с хвалбите си; вие ме принудихте; защото аз трябваше от вас да се препоръчвам; понеже не съм бил по-долен от най-първите апостоли, ако и да съм нищо.