Второ Коринтяни 12:4 - Ревизиран

⁴ който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Още версии

Цариградски

⁴ че бе възхитен в рай, и чу думи неизречени които не е простено человеку да ги говори.

Новият завет: съвременен превод

⁴ бе грабнат и отнесен в рая и чу думи, които не могат да бъдат изречени и които човешко същество няма право да произнесе.

Верен

⁴ че беше грабнат и занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ беше грабнат и отнесен в рая, и чу неизразими неща, каквито човек не трябва да изговаря.

Библия ревизирано издание

⁴ който беше занесен в рая и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ че беше грабнат и отнесен в рая и чу неизказани думи, които човек не може да изговори.

Второ Коринтяни 12:4 Кръстосани препратки

Йезекиил 31:9

Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.

Йезекиил 8:3

И Той простря подобие на ръка и ме хвана за космите на главата ми; и Духът ме издигна между земята и небето, и пренесе ме чрез Божии видения в Ерусалим, до входа на северната порта на вътрешния <двор>, гдето бе поставен <възбудителят> на ревността идол, който предизвиква ревнование.

Лука 23:43

А Исус му рече: Истина ти казвам, днес ще бъдеш с Мене в рая.

Деяния 8:39

А когато излязоха из водата, Господният Дух грабна Филипа; и скопецът вече не го видя, защото възрадван продължи пътя си.

Първо Коринтяни 13:1

Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе.

Първо Солуняни 4:17

после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем всякога с Господа.

Откровение 12:5

И тя роди мъжко дете, което има да управлява всичките народи с желязна тояга; и нейното чадо бе грабнато <и занесено> при Бога, дори при Неговия престол.

Откровение 2:7

Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е всред Божия рай.