Второ Коринтяни 12:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ бе грабнат и отнесен в рая и чу думи, които не могат да бъдат изречени и които човешко същество няма право да произнесе.

Още версии

Цариградски

⁴ че бе възхитен в рай, и чу думи неизречени които не е простено человеку да ги говори.

Ревизиран

⁴ който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Верен

⁴ че беше грабнат и занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ беше грабнат и отнесен в рая, и чу неизразими неща, каквито човек не трябва да изговаря.

Библия ревизирано издание

⁴ който беше занесен в рая и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ че беше грабнат и отнесен в рая и чу неизказани думи, които човек не може да изговори.

Второ Коринтяни 12:4 Кръстосани препратки

Лука 23:43

Исус му каза: „Истина ти казвам: днес ще бъдеш с мен в рая.“

Деяния 8:39

След като излязоха от водата, Господният Дух грабна Филип и евнухът повече не го видя, но радостно продължи пътя си.

Първо Коринтяни 13:1

Ако мога да говоря езиците на различните народи и дори тези на ангелите, но нямам любов в сърцето си, съм само една шумна камбана или дрънкащ цимбал.

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.)

Първо Солуняни 4:17

След това ние, още живите, които сме оцелели, ще бъдем грабнати в облаците заедно с тях, за да срещнем Господа във въздуха и така ще бъдем с Господа завинаги.

Откровение 12:5

Тя роди момче, син, определен да управлява всички народи с железен жезъл. Детето й обаче беше грабнато и отнесено при Бога и неговия престол.

Откровение 2:7

Който може да чува, да слуша това, което Духът казва на църквите. На този, който победи, ще позволя да яде от дървото на живота, което е в Божията градина.»“