Второ Коринтяни 11:6 - Ревизиран

⁶ А пък, ако и да <съм> в говоренето прост, в знанието не <съм;> дори ние по всякакъв начин сме ви показали <това> във всичко.

Още версии

Цариградски

⁶ А пък, ако и да съм в говоренето простак, в знанието не съм; но ние всякак сме явени вам във всичко.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Може и да не съм изкусен оратор, но имам знания. И по всякакъв начин ви доказахме това!

Верен

⁶ Но дори и да съм неучен в говоренето, в познанието не съм; и ние по всякакъв начин сме ви показали това пред всички.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Ако и да изглеждам прост в речта си, в знанието не съм. Ясно ви показахме това много пъти и по много поводи.

Библия ревизирано издание

⁶ Ако и да съм прост в речта, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ ако и да съм прост в речта, в знанието не съм. Но ние навсякъде и по всичко сме ви добре известни.

Второ Коринтяни 11:6 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 1:17

Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от <значението> си.

Първо Коринтяни 1:21

Защото, понеже в Божията мъдра <наредба> светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

Първо Коринтяни 12:8

Защото на един се дава чрез Духа да говори с мъдрост, а на друг да говори със знание, чрез същия Дух;

Първо Коринтяни 2:13

което и възвестяваме, не с думи научени от човешка мъдрост, но с <думи> научени от Духа, като поясняваме духовните неща на духовните <човеци>.

Второ Коринтяни 10:10

Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.

Второ Коринтяни 12:12

Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.

Второ Коринтяни 4:2

но се отрекохме от тайни и срамотни <дела>, и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като съзнаваме, що е страхът от Господа, убеждаваме човеците; а на Бога сме познати, - надявам се още, че и на вашите съвести сме познати.

Второ Коринтяни 6:6

с чистота, с благоразумие, с дълготърпение, с благост, със Светия Дух, с нелицемерна любов,

Второ Коринтяни 7:2

Сторете място <в сърцата си> за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили.

Ефесяни 3:4

от което, като прочитате, може да разберете моето проумяване в Христовата тайна),