Второ Коринтяни 10:10 - Ревизиран

¹⁰ Понеже, казват някои, посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето нищожно.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Понеже писмата му са, казва някой, тежки и силни; но личното му присъствие слабо, и говоренето му нищожно.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Някои хора казват: „Писмата му са много властни и силни, но той самият е слаб и думите му не значат нищо.“

Верен

¹⁰ Понеже – казват някои – писмата му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Понеже някои казват: Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ понеже в посланията си, каже, е строг и силен, но при личното си присъствие слаб, и речта му нищо и никаква, –

Второ Коринтяни 10:10 Кръстосани препратки

Изход 4:10

А Моисей рече Господу: Моля ти се, Господи, аз не съм красноречив, нито до сега, нито откак си почнал да говориш на слугата си, а мъчно говоря и съм тежкоезичен.

Йеремия 1:6

Тогава рекох: О, Господи Иеова! ето, аз не зная да говоря, защото съм дете.

Първо Коринтяни 1:17

Защото Христос не ме е пратил да кръщавам, но да проповядвам благовестието; не с мъдри думи, да не се лиши Христовия кръст от <значението> си.

Първо Коринтяни 1:21

Защото, понеже в Божията мъдра <наредба> светът с мъдростта си не позна Бога, благоволи Бог чрез глупостта на това, което се проповядва, да спаси вярващите.

Второ Коринтяни 10:1

И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен когато съм между вас, а когато отсъствувам ставам смел към вас, -

Второ Коринтяни 10:11

Такъв нека има пред вид това, че, каквито сме на думи в посланията си, когато сме далеч от вас, такива <сме> и на дело, когато сме при вас.

Второ Коринтяни 10:9

<Обаче> нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си.

Второ Коринтяни 11:21

За <свое> унижение <го> казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой <да се хвали>, (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

Второ Коринтяни 11:6

А пък, ако и да <съм> в говоренето прост, в знанието не <съм;> дори ние по всякакъв начин сме ви показали <това> във всичко.

Второ Коринтяни 13:3

тъй като търсите доказателство, че в мене говори Христос, Който спрямо вас не е немощен, но е силен между вас;