Авакум 3:3 - Ревизиран

³ Бог дойде от Теман, И Светият от хълма Фаран. (Села.) Славата му покри небето, И земята бе пълна с хваление към Него.

Цариградски

³ Бог дойде от Теман, И Светий от гората Фаран. (Села.) Славата му покри небесата, И земята бе пълна с хвалата му.

Верен

³ Бог идва от Теман и Светият – от хълма Фаран. (Села.) Славата Му покри небесата и земята се изпълни с прославата Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Бог идва от Теман и Светият – от планината Фаран. Величието Му покрива небесата и възхвалата за Него изпълва земята.

Библия ревизирано издание

³ Бог дойде от Теман и Святият – от хълма Фаран. (Села.) Славата Му покри небето и земята беше пълна с хваление към Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Бог иде от Теман, и Светият – от планина Фаран. Величието Му покри небесата, и славата Му изпълни земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Бог дойде от Теман, и Святият – от хълма Паран. (Села.) Славата Му покри небето и земята бе пълна с хваление към Него.

Авакум 3:3 Кръстосани препратки

Битие 21:21

Засели се във Фаранската пустиня; и майка му му взе жена от Египетската земя.

Битие 36:11

А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, Готом и Кенез.

Трето Царе 11:18

Като станаха от Мадиам, дойдоха във Фаран; и вземайки със себе си мъже от Фаран, дойдоха в Египет при египетския цар Фараон, който му даде къща, определи му храна и му даде земя.

Псалми 113:4

Господ е високо над всичките народи; Неговата слава е над небесата.

Псалми 148:13

Нека хвалят името на Господа; Защото само Неговото име е превъзнесено, Славата Му е над земята и небето.

Псалми 3:2

Мнозина думат за моята душа: Няма за него помощ в Бога. (Села).

Псалми 3:4

С глас извиках, към Господа; И Той ме послуша от светия Си хълм. (Села).

Псалми 4:4

Треперете и не съгрешавайте; Размишлявайте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села).

Псалми 48:10

Според името Ти, Боже, е и хвалата Ти до краищата на земята; Десницата Ти е пълна с правда.

Псалми 68:17

Божиите колесници са двадесет хиляди, дори хиляди по хиляди; Господ е всред тях в светилището, <както бе> в Синай.

Псалми 9:16

Господ е станал познат <чрез> правосъдието, <което> е извършил; Нечестивият се впримчва в делото на своите си ръце. (Игаион: {Да се усили музиката.} Села).

Псалми 9:20

Господи, докарай страх върху тях; Нека познаят народите, че са само човеци (Села).

Изход 20:18

И всичките люде гледаха гърмежите, светкавиците, гласа на тръбата и димящата планина; и, като видяха, людете се оттеглиха и застанаха надалеч.

Исаия 31:1

Горко на ония, които слизат в Египет за помощ, И се надяват на коне, Които уповават на колесници, понеже са многочислени, И на конници, защото са много яки, А не гледат на Светия Израилев, Нито търсят Господа!

Исаия 6:3

И викаха един към друг, казвайки: - Свет, свет, свет Господ на Силите! Славата Му пълни цялата земя.

Исаия 64:3

Когато вършиш ужасни дела каквито не очаквахме! О да би слязъл, да биха се стопили планините от присъствието Ти!

Йеремия 49:7

За Едом. Така казва Господ на Силите: Няма ли вече мъдрост в Теман? Изгуби ли се разсъдъкът от благоразумните? Изчезна ли мъдростта им?

Йезекиил 43:2

и ето, славата на Израилевия Бог идеше от източния път; гласът Му беше като глас на много води и светът сияеше от славата Му.

Амос 1:12

Но Аз ще изпратя огън върху Теман, Та ще изпояде палатите на Восора.

Авдий 1:9

И твоите военни мъже, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки човек от Исавовите хълмове.

Авакум 2:14

Защото земята ще бъде пълна Със знанието на славата Господна, Както водите покриват морето.

Числа 10:12

И израилтяните се дигнаха от Синайската пустиня според <реда на> пътуването си; и облакът застана във Фаранската пустиня.

Второзаконие 33:2

Рече: - Господ дойде от Синай, И яви им се от Сиир; Осия от планината Фаран, И дойде с десетки хиляди светии; От десницата Му излезе огнен закон за тях.

Второзаконие 5:24

Ето, Господ нашият Бог ни показа славата Си и величието Си, и чухме гласа Му изсред огъня; днес видяхме, че Бог говори с човека, и той остава жив.

Първо Царе 25:1

В това време Самуил умря; и целият Израил се събра та го оплакаха, и погребаха го в къщата му в Рама. И Давид стана та слезе в пустинята Фаран.