Авакум 3:3 - Цариградски

³ Бог дойде от Теман, И Светий от гората Фаран. (Села.) Славата му покри небесата, И земята бе пълна с хвалата му.

Ревизиран

³ Бог дойде от Теман, И Светият от хълма Фаран. (Села.) Славата му покри небето, И земята бе пълна с хваление към Него.

Верен

³ Бог идва от Теман и Светият – от хълма Фаран. (Села.) Славата Му покри небесата и земята се изпълни с прославата Му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Бог идва от Теман и Светият – от планината Фаран. Величието Му покрива небесата и възхвалата за Него изпълва земята.

Библия ревизирано издание

³ Бог дойде от Теман и Святият – от хълма Фаран. (Села.) Славата Му покри небето и земята беше пълна с хваление към Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Бог иде от Теман, и Светият – от планина Фаран. Величието Му покри небесата, и славата Му изпълни земята.

Авакум 3:3 Кръстосани препратки

Битие 21:21

И насели се в пустинята Фаран; и взе му майка му жена из Египетската земя.

Битие 36:11

А синовете на Елифаза бяха: Теман, Омар, Сефо, и Готом, и Кенез.

Трето Царе 11:18

И станаха от Мадиам та дойдоха в Фаран; и взеха с себе си мъже от Фаран та дойдоха в Египет при Фараона Египетския цар, който му даде къща, и определи му храна, и даде му земя.

Псалми 113:4

Господ е висок над всичките народи: Над небесата е неговата слава.

Псалми 148:13

Да хвалят името Господне; Защото само неговото име е превъзнесено, Славата му е над земята и над небето.

Псалми 3:2

Мнозина думат за моята душа: Няма за него спасение от Бога. (Села.)

Псалми 3:4

Викнах с гласа си към Господа; И послуша ме от светата си гора. (Села.)

Псалми 4:4

Треперете и не съгрешавайте: Размишлявайте в сърцата си на одъра си и мълчете. (Села)

Псалми 48:10

Според името ти, Боже, така и хвалата ти е Дори до краищата на земята: Десницата ти е пълна с правда.

Псалми 68:17

Божиите колесници са две тми, Тисящи на тисящи: Господ е всред тях като в Синай, в светото място.

Псалми 9:16

Господ е познат за съда който прави: Нечестивият се впримча в делото на ръцете си. (Села.)

Псалми 9:20

Господи, докарай страх върх тях: Да познаят езичниците че са человеци. (Села.)

Изход 20:18

И всичките люде гледаха гръмежите, светкавиците, и гласа на тръбата, и гората която димеше; и като видяха людете това нещо оттеглиха се и застанаха отдалеч.

Исаия 31:1

Горко на онези които слазят в Египет за помощ, И се надеят на коне, И уповават на колесници защото са многочислени, И на конници защото са много яки, И не гледат на Светия Израилев, И Господа не търсят.

Исаия 6:3

И викаха един към друг и думаха: - Свет, свет, свет Господ Саваот Всичката земя е пълна със славата му.

Исаия 64:3

Когато ти направи ужасни дела каквито не чакахме, Ти слезе, и горите се разтопиха от лицето ти.

Йеремия 49:7

Заради Едом така говори Господ Саваот: - Няма ли вече мъдрост в Теман? Изгуби ли се съветът от благоразумните? Изчезна ли мъдростта им?

Йезекиил 43:2

И, ето, славата на Бога Израилева идеше от източния път; и гласът му като глас на много води; и земята сияеше от славата му.

Амос 1:12

Но ще проводя огън върху Теман, Та ще изпояде палатите на Восора.

Авдий 1:9

И ратниците ти, Темане, ще се уплашат, За да се изтреби с клане всеки человек от гората на Исава.

Авакум 2:14

Защото земята ще е пълна С познаването на славата Господня Както водите покриват морето.

Числа 10:12

И Израилевите синове се дигнаха според пътуването си от Синайската пустиня; и застана облакът в пустинята Фаран.

Второзаконие 33:2

и рече: Господ дойде от Синай, И яви им се от Сиир: Осия от гората Фаран, И дойде с тми свети: От десницата му излезе огнен закон за тях.

Второзаконие 5:24

и думахте: Ето, Господ Бог наш показа нам славата си и величината си, и чухме гласа му изсред огъня: тоя ден видяхме че Бог говори с человека, и той остава жив.

Първо Царе 25:1

И умря Самуил; и събраха се всичкий Израил та го оплакаха, и погребоха го в дома в Рама. И стана Давид та слезе в пустинята Фаран.