Първо Коринтяни 14:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Ако искат да научат нещо, нека попитат мъжете си вкъщи, защото е срам за една жена да говори в църквата.

Още версии

Цариградски

³⁵ Ако ли искат да научат нещо, да питат мъжете си у дома си; защото е срамотно на жени да говорят в църква.

Ревизиран

³⁵ Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамотно за жена да говори в църква.

Верен

³⁵ Но ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома, защото е срамно за жена да говори в църква.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Ако пък искат нещо да научат, да питат мъжете си вкъщи, понеже е срамота жена да говори в църква.

Библия ревизирано издание

³⁵ Ако искат да научат нещо, нека питат мъжете си у дома; защото е срамно за жена да говори в църква.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Ако пък искат да научат нещо, нека питат мъжете си вкъщи; понеже е срамотно жена да говори в църква.

Първо Коринтяни 14:35 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 11:14

Нима самата природа не ви учи, че за мъжа е срамно да остави косата си дълга,

Първо Коринтяни 11:6

Ако жената не покрива главата си, може също и да отреже косите си. Но понеже е срамно една жена да отреже косите си или да обръсне главата си, тя трябва да покрива главата си.

Първо Коринтяни 14:34

жените трябва да мълчат в църквите. На тях не им е позволено да говорят и те трябва да се подчиняват, както казва и законът.

Първо Коринтяни 14:36

Нима от вас излезе Божието слово? И само до вас ли стигна?

Ефесяни 5:12

Защото е срамно дори да се говори за тайните им дела.

Първо Петрово 3:7

Така и вие, мъже, отнасяйте се с разбиране към жените си, понеже те са по-слаби от вас. Уважавайте ги, защото те също са наследници на Божия дар на живота. Правете това, така че нищо да не пречи на молитвите ви да бъдат чути.