Матей 5:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Защото, ако обичате само онези, които ви обичат, каква награда очаквате да получите? Дори и бирниците правят това, нали?

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Защото ако любите любящите вас, коя заплата имате? Не правят ли това и митарите?

Ревизиран

⁴⁶ Защото, ако обичате само ония, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Верен

⁴⁶ Защото, ако любите онези, които любят вас, каква награда имате? Не правят ли това и бирниците?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Понеже, ако обичате онези, които ви обичат, каква награда бихте заслужили? Не правят ли същото и митарите?

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Защото ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Защото, ако обикнете ония, които вас обичат, каква вам награда? Не правят ли същото и митарите?

Матей 5:46 Кръстосани препратки

Матей 11:19

После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“

Матей 18:17

Ако човекът откаже да ги слуша, тогава кажете на църквата. Ако и нея откаже да слуша, тогава се отнасяй към него като към езичник или като към бирник.

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво повече правите от другите? Дори и езичниците правят това, нали?

Матей 6:1

Внимавайте да не вършите добри дела пред хората, за да ви видят. В противен случай няма да получите награда от своя Баща в небесата.

Марк 2:15

По-късно на същия ден Исус отиде да вечеря в къщата на Левий. Много бирници и грешници седяха на трапезата с Исус и учениците му, тъй като доста такива хора го следваха.

Марк 2:16

Някои законоучители, които бяха фарисеи, като видяха Исус да яде с бирници и грешници, попитаха учениците му: „Защо яде с бирници и грешници?“

Лука 15:1

Всички бирници и грешници се тълпяха да чуят Исус.

Лука 18:13

Бирникът стоял на разстояние и не смеел даже очите си да вдигне към небето. Удрял се в гърдите и се молел: «Боже, смили се над мен, грешника!»

Лука 19:2

В този град имаше един богат човек на име Закхей. Той беше началник на бирниците.

Лука 19:7

Всички хора видяха това и започнаха да роптаят: „Вижте само къде ще отседне — при един грешник!“

Лука 3:12

Бирници също дойдоха при Йоан и поискаха да бъдат кръстени. Те го попитаха: „Какво трябва да правим, учителю?“

Лука 5:29

Той устрои в дома си голямо тържество в чест на Исус. На масата седяха много бирници и други хора.

Лука 5:30

А фарисеите и законоучителите негодуваха и казваха на Исусовите ученици: „Защо ядете и пиете с бирници и грешници?“

Лука 7:29

Всички, които чуха Исус, дори и бирниците, се съгласиха, че Божието учение е добро, като се кръстиха с кръщението на Йоан.

Лука 7:34

Дойде Човешкият Син, който яде и пие, а вие казвате: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!»