Матей 5:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ Защото, ако обикнете ония, които вас обичат, каква вам награда? Не правят ли същото и митарите?

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Защото ако любите любящите вас, коя заплата имате? Не правят ли това и митарите?

Ревизиран

⁴⁶ Защото, ако обичате само ония, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Защото, ако обичате само онези, които ви обичат, каква награда очаквате да получите? Дори и бирниците правят това, нали?

Верен

⁴⁶ Защото, ако любите онези, които любят вас, каква награда имате? Не правят ли това и бирниците?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Понеже, ако обичате онези, които ви обичат, каква награда бихте заслужили? Не правят ли същото и митарите?

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Защото ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Матей 5:46 Кръстосани препратки

Матей 11:19

Дойде Син Човеческий, Който яде и пие, а казват: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници. И премъдростта биде оправдана от своите чеда.

Матей 18:17

ако ли пък не послуша тях, обади на църквата; но, ако и църквата не послуша, нека ти бъде като езичник и митар.

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не постъпват ли тъй и езичниците?

Матей 6:1

Гледайте да не проявявате своята праведност пред човеците, за да ви видят; инак, няма да имате награда при Небесния ваш Отец.

Марк 2:15

И когато Иисус седеше на трапеза в къщата му, заедно с Него седяха и учениците Му и много митари и грешници; защото те бяха много и вървяха подире Му.

Марк 2:16

Книжниците и фарисеите, като видяха, че Той яде с митари и грешници, думаха на учениците Му: как тъй яде и пие Той с митари и грешници?

Лука 15:1

Приближаваха се при Него всички митари и грешници да Го слушат.

Лука 18:13

А митарят, като стоеше надалеч, не смееше дори да подигне очи към небето; но удряше се в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене грешника!

Лука 19:2

И ето, някой си, на име Закхей, който беше началник на митарите и богат човек,

Лука 19:7

И всички, като видяха това, зароптаха и казваха: отби се при грешен човек.

Лука 3:12

Дойдоха и митари да се кръстят, и му рекоха: учителю, какво да правим?

Лука 5:29

И приготви за Него Левий у дома си голяма гощавка; и там имаше много митари и други, които седяха на трапезата с тях.

Лука 5:30

А книжниците и фарисеите роптаеха и казваха на учениците Му: защо ядете и пиете с митари и грешници?

Лука 7:29

И целият народ и митарите, като чуха това, въздадоха Богу слава, задето се бяха кръстили с кръщението на Иоана;

Лука 7:34

Дойде Син Човеческий: яде и пие; а казвате: ето човек многоядец и винопиец, приятел на митари и грешници.