Матей 27:63 - Новият завет: съвременен превод

⁶³ и му казаха: „Господарю, спомняме си, че докато беше още жив, този самозванец каза: «След три дни ще възкръсна.»

Още версии

Цариградски

⁶³ и казваха: Господарю, напомнихме си че онзи измамник, когато бе още жив, рече: След три дни ще възкръсна.

Ревизиран

⁶³ Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна.

Верен

⁶³ Господарю, спомнихме си, че онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶³ и казаха: „Господарю, спомнихме си, че Онзи измамник каза, още докато беше жив: „След три дни ще възкръсна.“

Библия ревизирано издание

⁶³ Господарю, спомнихме си, че Онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶³ и казваха: господарю, спомнихме си, че Оня измамник още приживе бе казал: подир три дни ще възкръсна;

Матей 27:63 Кръстосани препратки

Матей 16:21

Оттогава Исус започна да обяснява на учениците си, че трябва да отиде в Ерусалим и че юдейските старейшини, главни свещеници и законоучители ще му причинят много страдания, и че трябва да бъде убит, а на третия ден — да възкръсне.

Матей 17:23

които ще го убият, но на третия ден той ще възкръсне.“ Учениците му много се наскърбиха.

Матей 20:19

Ще го предадат на езичниците, които ще му се подиграват, ще го бичуват и ще го разпънат на кръст. Но на третия ден след смъртта си той ще възкръсне.“

Матей 26:61

и заявиха: „Този човек каза: «Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“

Матей 27:64

Дай заповед да пазят гробницата, докато минат три дни, защото учениците му може да дойдат и да откраднат тялото, а след това да кажат на хората: «Той възкръсна от мъртвите.» Тази последна лъжа ще бъде по-лоша от онова, което говореха за него по-рано.“

Матей 28:6

Но той не е тук, а възкръсна, както беше казал. Елате да видите мястото, където лежеше тялото му.

Марк 10:34

които ще му се подиграват и ще го заплюват, ще го бият с камшик и ще го убият. Три дни по-късно той ще възкръсне.“

Марк 8:31

И започна да ги учи: „Човешкият Син трябва много да изстрада и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и законоучителите. После ще бъде убит, а след три дни ще възкръсне.“

Марк 9:31

за да може да бъде сам с учениците си и да ги учи. Той им каза: „Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на хора, които ще го убият, но три дни след това ще възкръсне.“

Лука 18:31

Исус отведе настрана дванадесетте апостола и им каза: „Чуйте! Отиваме в Ерусалим и всичко писано от пророците за Човешкия Син ще се сбъдне.

Лука 18:33

Ще го бият с камшик, а след това ще го убият. Но на третия ден след смъртта си той ще възкръсне.“

Лука 23:2

Там започнаха да го обвиняват: „Хванахме този човек да заблуждава народа ни, като му казва да не плаща данък на цезаря и нарича себе си Месията, цар.“

Лука 9:22

После им каза: „Човешкият Син трябва да понесе много страдания. Той ще бъде отхвърлен от юдейските старейшини, главните свещеници и законоучителите. Ще бъде убит, но на третия ден ще възкръсне.“

Йоан 2:19

Исус отвърна: „Разрушете този храм и аз ще го издигна отново за три дни.“

Йоан 7:12

И сред народа много се говореше за Исус. Някои казваха: „Той е добър човек.“ А други казваха: „Не, той заблуждава народа.“

Йоан 7:47

Тогава фарисеите им казаха: „И вас ли ви заблуди?

Второ Коринтяни 6:8

Някои ни почитат, други ни позорят. Някои ни хулят, други ни възхваляват. Честни сме, а гледат на нас като на измамници;