Матей 27:37 - Новият завет: съвременен превод

³⁷ Над главата му сложиха надпис с отправеното срещу него обвинение: „това е исус, царят на юдеите.“

Още версии

Цариградски

³⁷ И възложиха над главата му обвинението му написано: ТОЗИ Е ИСУС ЦАРЪТ ЮДЕЙСКИ.

Ревизиран

³⁷ И поставиха над главата Му обвинението Му, написано <така:> Тоя е Исус, Юдейският Цар.

Верен

³⁷ И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му: „Този е Иисус, юдейският Цар.“

Библия ревизирано издание

³⁷ И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му, който гласеше: Този е Исус, Юдейският Цар.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ и туриха над главата Му надпис, който показваше вината Му: Този е Иисус, Царят Иудейски.

Матей 27:37 Кръстосани препратки

Матей 27:38

Заедно с него бяха разпънати двама разбойника — единият от дясната, а другият от лявата му страна.

Матей 27:42

„Другите спасяваше, а себе си не може да спаси! Нали е царят на Израел? Нека сега слезе от кръста и ще му повярваме!

Марк 15:26

Надписът с обвинението срещу него гласеше: „царят на юдеите“.

Лука 23:38

А над него имаше надпис: „това е царят на юдеите.“