Матей 26:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Станете! Да вървим. Ето — идва този, който ще ме предаде!“

Още версии

Цариградски

⁴⁶ Станете да идем: ето наближи този който ме предава.

Ревизиран

⁴⁶ Станете да вървим; ето, приближи се тоя, който Ме предава.

Верен

⁴⁶ Станете да вървим. Ето, приближи се този, който Ме предава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ Ставайте, да вървим! Ето приближи се онзи, който Ме предава.“

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Станете да вървим. Ето, приближи се този, който Ме предава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ ставайте, да вървим! Ето, приближи се оня, който Ме предава.

Матей 26:46 Кръстосани препратки

Матей 26:45

След това се върна при учениците си и каза: „Още ли спите и си почивате? Дойде времето Човешкият Син да бъде предаден в ръцете на грешни хора.

Матей 26:47

Докато Исус казваше това, дойде Юда — един от дванадесетте ученика. С него имаше много хора с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и старейшините на народа.

Марк 14:42

Станете! Да вървим. Ето — моят предател идва!“

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Лука 22:15

и им каза: „От сърце желаех да ям с вас тази пасхална вечеря, преди да умра!

Лука 22:21

Но вижте! Един от вас скоро ще ме предаде. Ръката му е на масата до моята ръка.

Лука 9:51

Наближаваше денят, когато Исус щеше да се възнесе на небето. Той твърдо реши да тръгне към Ерусалим

Йоан 14:31

но всичко това става, за да види светът, че обичам Отца и постъпвам така, както Отец ми е заповядал. Сега станете! Да напуснем това място.

Йоан 21:20

Петър се обърна и видя ученика, когото Исус обичаше, да върви след тях. (Това беше този ученик, който по време на вечерята се облегна назад върху гърдите на Исус и попита: „Господи, кой е този, който ще те предаде?“)

Деяния 21:13

Но той отговори: „Какво правите? Защо плачете така и ми късате сърцето? Готов съм не само да ме вържат, но и да умра в Ерусалим заради името на Господ Исус.“