Матей 25:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Небесното царство е като човека, който преди да напусне дома си, извикал слугите си и им казал да се грижат за имота му, докато той е в чужбина.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото ще дойде както человек, който, като тръгваше за чужбина, свика своите си слуги, и предаде им имането си.

Ревизиран

¹⁴ Защото< е> както<, когато> човек при тръгването си за чужбина, свиква своите слуги, и им предаде имота си.

Верен

¹⁴ Защото е както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ „Защото Той ще постъпи като един човек, който, тръгвайки за чужбина, повика слугите си и им повери имота си;

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ще стане, както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Защото Той ще постъпи като човек, който, тръгвайки за чужбина, повика слугите си и им предаде имота си:

Матей 25:14 Кръстосани препратки

Матей 21:33

Чуйте още една притча: Един човек имал нива, която засадил с лози. Оградил земята с плет, изкопал трап, в който да мачка гроздето, и построил кула. След това дал лозето под наем на земеделци и отпътувал.

Марк 13:34

По същия начин, когато човек тръгва на път, поверява своя дом на слугите си и възлага на всеки определена работа, а на пазача заповядва да бъде нащрек.

Лука 20:9

После Исус започна да разказва следната притча: „Един човек засадил лозе, дал го под наем на лозари и заминал за дълго.

Първо Коринтяни 12:4

Има различни духовни дарби, но Духът, който дава тези дарби, е един и същ.

Първо Коринтяни 3:5

Кой е Аполос и кой е Павел? Те са само служители, чрез които вие повярвахте, и извършиха делото си така, както Бог бе възложил на всеки един.

Ефесяни 4:11

И той самият възложи на едни да бъдат апостоли, на други — пророци, на трети — да съобщават Благата вест, а на някои — да бъдат пастири и учители.