Матей 24:48 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁸ Но какво ще се случи, ако слугата е лош човек и си мисли, че господарят му няма да се върне скоро?

Още версии

Цариградски

⁴⁸ Ако ли рече злий този раб в сърцето си: Ще се забави да дойде господарят ми,

Ревизиран

⁴⁸ Но, ако оня слуга е зъл {Гръцки: Оня зъл слуга каже.}, и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

Верен

⁴⁸ Но ако онзи зъл слуга каже в сърцето си: Господарят ми се бави;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ Ако пък слугата е лош и рече в сърцето си: „Ще се забави господарят ми“ –

Библия ревизирано издание

⁴⁸ Но ако онзи слуга е зъл и каже в сърцето си: Господарят ми се забави,

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ Ако пък лошият оня слуга каже в сърцето си: няма да си дойде скоро господарят ми, –

Матей 24:48 Кръстосани препратки

Матей 18:32

Тогава господарят извикал слугата и му казал: «Ти си зъл слуга! Аз ти опростих целия дълг, понеже ме помоли.

Матей 24:47

Истина ви казвам: господарят ще му повери грижата за целия си имот.

Матей 24:49

Той ще започне да бие другите слуги и да яде и пие с другите пияници.

Матей 25:26

Господарят отговорил: «Ти си зъл и ленив слуга! Казваш, че си знаел, че жъна каквото не съм садил и прибирам каквото не съм сял.

Марк 7:21

защото вътре в него, в ума му, там се зараждат зли помисли, сексуални грехове, кражби, убийства,

Лука 12:45

Какво обаче ще стане, ако този слуга си помисли, че господарят му няма да се върне скоро и започне да бие другите слуги и слугини, да яде, да пие и да пиянства?

Лука 19:22

Тогава царят му отговорил: «Със собствените ти думи ще те съдя. Ти си зъл слуга! Казваш, че си знаел, че съм суров, че взимам каквото не съм спечелил и жъна каквото не съм сял.

Йоан 13:2

Бяха седнали да вечерят. Дяволът вече беше вложил в сърцето на Юда, сина на Симон Искариот, мисълта да предаде Исус.

Деяния 5:3

Тогава Петър му каза: „Анания, защо позволи на Сатана така да завладее сърцето ти, че да излъжеш Святия Дух и да задържиш част от парите от продажбата на земята?

Деяния 8:22

Така че покай се! Отвърни се от злото си намерение и се моли на Господа. Може би ще получиш прошка за това, което си помисли.