Матей 24:45 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁵ Кой е довереният и благоразумен слуга? Този, на когото господарят поверява другите си слуги, за да им раздава храната в определеното време.

Още версии

Цариградски

⁴⁵ И кой е този верен и разумен раб когото е поставил господарят му над слугите си да им дава храна на време?

Ревизиран

⁴⁵ Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

Верен

⁴⁵ Кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си, за да им дава храна навреме?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁵ И тъй, кой е верният и благоразумен слуга? Това е онзи, когото господарят е поставил над другите си слуги, за да им раздава навреме храна.

Библия ревизирано издание

⁴⁵ И така, кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домашните си слуги, за да им дава храна навреме?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁵ А кой е оня верен и благоразумен слуга, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме храна?

Матей 24:45 Кръстосани препратки

Матей 10:16

Чуйте! Изпращам ви като овце сред вълци. Затова бъдете прозорливи като змиите и чисти като гълъбите.

Матей 13:52

След това Исус им каза: „Така всеки законоучител, станал ученик в небесното царство, е като собственик на къща, който изважда от събраното в нея и нови, и стари неща.“

Матей 24:46

Благословен ще бъде този слуга, когато господарят дойде и го завари да върши онова, което му е възложил.

Матей 25:2

Пет от тях били глупави, а пет — благоразумни.

Матей 25:21

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Матей 25:23

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Матей 7:24

Всеки, който чува тези мои думи и им се подчинява, е като благоразумния човек, който построил къщата си върху скала.

Лука 19:17

«Браво!» — отговорил царят. «Ти си добър слуга. И понеже си бил верен в малкото, поверявам ти управлението на десет града.»

Деяния 20:28

Бъдете внимателни по отношение на себе си и на цялото стадо, което Святият Дух ви е поверил. Бъдете пастири на Божията църква, която той купи със собствената си кръв.

Първо Тимотей 1:12

Благодаря на Христос Исус, нашия Господ, който ми даде сила, защото ме счете за верен и ме назначи да му служа,

Второ Тимотей 2:2

Вземи каквото си чул от мен в присъствието на много свидетели и го предай на верни хора, които ще са способни да научат и други.

Евреи 3:5

Моисей беше верен като служител в целия Божий дом и свидетелстваше за онова, което Бог щеше да каже в бъдеще.

Откровение 2:13

Зная, че живееш там, където е престолът на Сатана, но въпреки това оставаш верен на името ми и не се отрече от вярата си в мен дори по времето на Антипа, моя верен свидетел, убит в града ви, където живее Сатана.