Матей 24:44 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Затова и вие трябва да сте готови. Човешкият Син ще дойде, когато не го очаквате.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ За то и вие бъдете готови; защото в който час не мислите, Син человечески ще дойде.

Ревизиран

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.

Верен

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови, защото в час, който не мислите, Човешкият Син идва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови, понеже Синът човешки ще дойде в час, когато не очаквате.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови; защото в час, в който не мислите, Човешкият Син иде.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.

Матей 24:44 Кръстосани препратки

Матей 24:27

Защото както светкавицата блясва от изток и прорязва небето до запад, така ще бъде и когато дойде Човешкият Син.

Матей 24:42

Така че, бъдете готови, защото не знаете деня, в който ще дойде вашият Господ.

Матей 24:43

Помнете това: ако стопанинът на къщата знаеше кога ще дойде крадецът, щеше да остане буден и нямаше да позволи да му влязат в къщата.

Матей 25:10

Докато те отивали да купят масло, младоженецът пристигнал и готовите девойки влезли с него на сватбеното празненство. После вратата била заключена.

Матей 25:13

Винаги бъдете готови, защото не знаете нито деня, нито часа, когато Човешкият Син ще дойде.

Лука 12:39

Помнете, че ако стопанинът знаеше кога в къщата му ще влезе крадец, нямаше да позволи да му я ограбят.

Лука 12:40

Вие също бъдете готови, защото Човешкият Син ще дойде тогава, когато не го очаквате.“

Лука 21:36

Затова винаги бъдете нащрек и се молете да можете да избегнете всичко, което ще се случи, и да застанете пред Човешкия Син.“

Филипяни 4:5

И нека всички хора видят, че сте благоразумни. Господ е близо.

Послание на Яков 5:9

Престанете да се оплаквате един от друг, братя и сестри, защото иначе ще бъдете осъдени. Вижте! Съдията е пред вратата.

Откровение 19:7

Да се радваме и веселим, и прославяме Бога, защото дойде време за сватбата на Агнето и невестата му вече се е приготвила.