Матей 24:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Никой не знае кога ще бъде този ден и час — нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

Още версии

Цариградски

³⁶ А за онзи ден и час никой не знае, нито ангелите небесни, тъкмо Отец ми сам.

Ревизиран

³⁶ А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

Верен

³⁶ А за онзи ден и час никой не знае – нито небесните ангели, нито Синът, а само Моят Отец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а единствено Отец.

Библия ревизирано издание

³⁶ А за онзи ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;

Матей 24:36 Кръстосани препратки

Матей 24:42

Така че, бъдете готови, защото не знаете деня, в който ще дойде вашият Господ.

Матей 24:44

Затова и вие трябва да сте готови. Човешкият Син ще дойде, когато не го очаквате.

Матей 25:13

Винаги бъдете готови, защото не знаете нито деня, нито часа, когато Човешкият Син ще дойде.

Марк 13:32

„Никой не знае кога ще бъде този ден или час — нито ангелите в небето, нито Синът, а само Отец.

Деяния 1:7

Той им каза: „Вие не можете да знаете датите или времената, които само Отец има власт да определя.

Първо Солуняни 5:2

защото вие сами много добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец в нощта.

Второ Петрово 3:10

Но денят на Господа ще дойде неочаквано, както се промъква крадец. Тогава небесата ще изчезнат с тътен, огън ще погълне небесните тела, а земята и всичко вършено там ще бъде разкрито.

Откровение 16:15

„Чуйте! Ще дойда неочаквано, както идва крадец. Благословен е онзи, който е нащрек и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат хората онова, което се срамува да покаже пред другите.“

Откровение 3:3

Така че помни какво си получил и чул. Изпълнявай го и се покай! Събуди се, защото ще дойда неочаквано, като крадец, без да знаеш кога ще те изненадам.