Матей 14:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ и го молеха да им позволи само да докоснат края на дрехата му. И всички болни, които я допряха, бяха излекувани.

Още версии

Цариградски

³⁶ и молеха го да се допрат само до полите на дрехите му; и колкото се допряха оздравяха.

Ревизиран

³⁶ и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.

Верен

³⁶ и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И Го молеха да се докоснат само до края на дрехата Му. И всички, които се докоснаха, се излекуваха.

Библия ревизирано издание

³⁶ и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и които се допряха, изцериха се.

Матей 14:36 Кръстосани препратки

Матей 14:35

Когато местните жители познаха Исус, разгласиха вестта за пристигането му из цялата област. Хората доведоха при него всички болни

Матей 23:5

Вършат добри дела само за да ги видят хората. Наистина, те все уголемяват филактериите си и удължават полите на дрехите си.

Марк 3:10

Той беше излекувал много хора и затова сега всички, които бяха болни от нещо, се бутаха напред да го докоснат.

Марк 6:56

Където и да отидеше — в села, градове или стопанства — навсякъде хората изнасяха болните по пазарите и се молеха на Исус да им позволи да докоснат поне края на дрехата му. И всеки, който се допираше до него, оздравяваше.

Марк 8:22

Исус и учениците му стигнаха Витсаида. Няколко души доведоха при него един сляп човек и помолиха Исус да го докосне.

Лука 6:19

Всеки се опитваше да се докосне до Исус, защото от него излизаше сила, която лекуваше всички.

Йоан 6:37

Всеки, който Отец ми дава, ще дойде при мен и който дойде при мен, никога няма да го отпратя,

Йоан 7:23

След като човек може да бъде обрязан в събота, за да се спази Моисеевия закон, защо тогава ми се гневите за това, че съм излекувал цялото тяло на човек в събота?

Деяния 3:16

И защото повярвахме в Исус, неговото име даде сила на този човек, когото виждате и познавате. Да, вярата, която бе пробудена чрез Исус, напълно излекува този човек пред очите ви.