Матей 14:35 - Новият завет: съвременен превод

³⁵ Когато местните жители познаха Исус, разгласиха вестта за пристигането му из цялата област. Хората доведоха при него всички болни

Още версии

Цариградски

³⁵ И щом го познаха тамошните человеци, разпроводиха по всичката онази околност, и доведоха при него всичките болни;

Ревизиран

³⁵ И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни;

Верен

³⁵ И когато тамошните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всичките болни;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Когато жителите на онова място Го познаха, изпратиха пратеници по цялата околност и донесоха при Него всички болни.

Библия ревизирано издание

³⁵ И когато местните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всички болни;

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Жителите на онова място, като Го познаха, разпратиха по цялата оная околност, и донесоха при Него всички болни.

Матей 14:35 Кръстосани препратки

Матей 14:34

След като пресякоха езерото, стигнаха до брега при Генисарет.

Матей 14:36

и го молеха да им позволи само да докоснат края на дрехата му. И всички болни, които я допряха, бяха излекувани.

Марк 6:55

Те се разтичаха из цялата околност и започнаха да водят при него болните на носилки навсякъде, където чуеха, че се намира.

Деяния 12:14

Щом позна гласа на Петър, тя от радост забрави да му отвори вратата и вместо това изтича вътре да съобщи, че Петър е пред вратата.

Деяния 3:10

и разбраха, че това е същият този човек, който преди седеше и просеше пред Красивата порта на храма. Те бяха изпълнени с изумление и удивление от това, което му се беше случило.