Матей 14:28 - Новият завет: съвременен превод

²⁸ Тогава Петър каза: „Господи, ако това си ти, кажи ми да дойда при теб по водата.“

Още версии

Цариградски

²⁸ Отговори Петър и рече му: Господи, ако си ти, повели ми да дойда при тебе по водата.

Ревизиран

²⁸ И Петър в отговор Му рече: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата.

Верен

²⁸ А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Петър в отговор Му рече: „Господи, ако си Ти, позволи ми да дойда при Тебе по водата.“

Библия ревизирано издание

²⁸ И Петър Му отговори: Господи, ако си Ти, кажи ми да дойда при Тебе по водата.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Петър отговори и Му рече: Господи, ако си Ти, позволи ми да дойда при Тебе по водата.

Матей 14:28 Кръстосани препратки

Матей 14:27

Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Матей 14:29

„Ела!“ — каза Исус и Петър слезе от лодката и тръгна по водата към него.

Матей 19:27

Тогава Петър му каза: „Виж! Ние оставихме всичко и те последвахме. Каква ще бъде нашата награда?“

Марк 14:31

Но Петър каза още по-настойчиво: „Дори ако трябва да умра с теб, никога няма да се отрека от теб.“ Същото заявиха и останалите.

Йоан 6:68

Симон Петър отговори: „Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи, които дават вечен живот.

Римляни 12:3

Бог ми даде специален дар и затова казвам на всички вас: не възвеличавайте себе си повече, отколкото е редно, а разсъждавайте разумно според количеството вяра, която Бог е раздал на всеки от вас.

Послание на Яков 1:6

Но тя трябва да се поиска с вяра, без всякакви съмнения, защото който се съмнява, е като морска вълна, подхвърляна и блъскана от вятъра.