Матей 14:27 - Новият завет: съвременен превод

²⁷ Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Още версии

Цариградски

²⁷ Тоз час Исус им проговори и рече: Дързайте! аз съм: не бойте се.

Ревизиран

²⁷ А Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се.

Верен

²⁷ А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Но Иисус веднага заговори с тях и каза: „Спокойно! Аз съм – не бойте се!“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Исус веднага им проговори: Дерзайте! Аз съм; не бойте се!

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Но Иисус веднага заговори с тях и рече: дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Матей 14:27 Кръстосани препратки

Матей 14:28

Тогава Петър каза: „Господи, ако това си ти, кажи ми да дойда при теб по водата.“

Матей 17:7

Но Исус се доближи до тях, докосна ги и им каза: „Станете! Не се страхувайте!“

Матей 28:10

Тогава Исус им каза: „Не се страхувайте! Идете и кажете на учениците ми да отидат в Галилея. Там ще ме видят.“

Матей 28:5

Ангелът каза на жените: „Вие не се страхувайте! Зная, че търсите Исус, който беше разпънат на кръст.

Матей 9:2

Няколко души доведоха при него един парализиран, който лежеше на рогозка. Като видя вярата им, Исус каза на парализирания: „Смело, синко! Греховете ти се прощават!“

Марк 6:50

Всички го видяха и бяха ужасени. Исус веднага се обърна към тях и каза: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не се страхувай, Захарий! Молитвата ти е чута. Жена ти Елисавета ще ти роди син и ще го наречеш Йоан.

Лука 1:30

Ангелът й каза: „Не се страхувай, Мария! Божието благоволение е с теб.

Лука 12:32

Не се страхувай, малко стадо, защото вашият Баща иска да ви даде царството.

Лука 2:10

Ангелът им каза: „Не се страхувайте! Нося ви добра вест, която ще зарадва всички хора.

Лука 5:10

Синовете на Зеведей — Яков и Йоан — които работеха заедно със Симон, също бяха удивени. Тогава Исус се обърна към Симон: „Не се страхувай! Отсега нататък хора ще ловиш.“

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Йоан 6:20

Но той им каза: „Не се страхувайте! Аз съм!“

Деяния 23:11

През следващата нощ Господ се яви на Павел и му каза: „Бъди смел! Ти свидетелства за мен в Ерусалим, трябва да направиш същото и в Рим.“