Матей 14:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Но Иисус веднага заговори с тях и рече: дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Още версии

Цариградски

²⁷ Тоз час Исус им проговори и рече: Дързайте! аз съм: не бойте се.

Ревизиран

²⁷ А Исус веднага им проговори, казвайки: Дерзайте! Аз съм; не бойте се.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Но Исус бързо им заговори: „Смело! Аз съм! Не се страхувайте!“

Верен

²⁷ А Иисус веднага им проговори, като каза: Дерзайте! Аз съм; не се бойте.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Но Иисус веднага заговори с тях и каза: „Спокойно! Аз съм – не бойте се!“

Библия ревизирано издание

²⁷ А Исус веднага им проговори: Дерзайте! Аз съм; не бойте се!

Матей 14:27 Кръстосани препратки

Исаия 41:10

не бой се, защото Аз съм с тебе, не се смущавай, защото Аз съм Бог твой; Аз ще те укрепя и ще ти помогна, и ще те поддържа с десницата на Моята правда.

Исаия 41:14

Не бой се, червей Иакове, малолюдни Израилю, – Аз ти помагам, казва Господ и твоят Изкупител, Светият Израилев.

Исаия 41:4

Кой направи и извърши това? Оня, Който отначало извика родовете; Аз, Господ, съм първият, и между последните Аз съм същият.

Исаия 51:12

Аз, Аз Сам съм ваш Утешител. Кой си ти, та се боиш от човека, който умира, и от човешки син, който е също, каквото е тревата,

Матей 14:28

Петър отговори и Му рече: Господи, ако си Ти, позволи ми да дойда при Тебе по водата.

Матей 17:7

Но Иисус, като се приближи, допря се до тях и рече: станете и не бойте се!

Матей 28:10

тогава Иисус им казва: не бойте се; идете и обадете на братята Ми, да идат в Галилея, и там ще Ме видят.

Матей 28:5

Ангелът се обърна към жените и им рече: не бойте се; зная, че търсите разпнатия Иисуса;

Матей 9:2

И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!

Марк 6:50

защото всички Го видяха и се смутиха. Той веднага заговори с тях и им рече: дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Лука 1:13

А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

Лука 1:30

И рече ѝ Ангелът: не бой се, Мариам, понеже ти намери благодат у Бога;

Лука 12:32

Не бой се, малко стадо! Понеже вашият Отец благоволи да ви даде царството.

Лука 2:10

И рече им Ангелът: не бойте се: ето, благовестя ви голяма радост, която ще бъде за всички човеци;

Лука 5:10

тъй също и Иакова и Иоана, синове Зеведееви, които бяха другари на Симона. И рече Иисус на Симона: не бой се; отсега ще ловиш човеци.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света скърби ще имате; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 6:20

Но Той им рече: Аз съм; не бойте се!

Деяния 23:11

През нощта яви му се Господ и рече: дерзай, Павле! И както свидетелствува за Мене и Иерусалим, тъй трябва да свидетелствуваш и в Рим.