Матей 12:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Но казвам ви: в деня на съда хората ще трябва да дават отчет за всяка необмислено казана дума.

Още версии

Цариградски

³⁶ И казвам ви, че всяка празна реч която рекат человеците, ще дадат ответ за нея в ден съдний.

Ревизиран

³⁶ И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден.

Верен

³⁶ И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в съдния ден.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Казвам ви обаче, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в Съдния ден.

Библия ревизирано издание

³⁶ И ви казвам, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в деня на съда.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден:

Матей 12:36 Кръстосани препратки

Матей 10:15

Истина ви казвам: в деня на съда ще е по-поносимо за Содом и Гомора, отколкото за този град.

Матей 11:22

Но казвам ви: в деня на съда ще бъде по-поносимо за Тир и Сидон, отколкото за вас!

Матей 12:37

Въз основа на думите си ще бъдеш оправдан и въз основа на думите си ще бъдеш осъден.“

Римляни 14:12

И така, всеки от нас ще отговаря пред Бога за своя собствен живот.

Римляни 2:16

Всички тези неща ще се случат в деня, когато Бог чрез Исус Христос ще съди тайните мисли на хората, както казва Благата вест, която проповядвам.

Послание на Яков 3:6

Езикът също е като огън, като свят на злото сред частите на тялото ни. Той заразява цялото тяло и подпалва колелото на живота, а той самият е запален от пламъците в пъкъла.

Откровение 20:12

След това видях мъртвите — високо и нископоставени, застанали пред престола. Отворени бяха няколко книги. И една друга книга бе отворена — книгата на живота. Мъртвите бяха съдени според делата им, записани в книгите.