Матей 12:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Ако Сатана прогонва своите демони, той воюва против себе си. Как тогава ще оцелее царството му?

Още версии

Цариградски

²⁶ И ако Сатана изгонва Сатана, разделен е връх себе си; как прочее ще трае неговото царство?

Ревизиран

²⁶ Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил против себе си; тогава как ще устои неговото царство?

Верен

²⁶ Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил сам против себе си: тогава как ще устои неговото царство?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И ако Сатана изгонва Сатана – той се е разделил сам против себе си. Как ще устои царството му?

Библия ревизирано издание

²⁶ Ако Сатана изгонва Сатана, той се е разделил против себе си; тогава как ще устои неговото царство?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И ако сатана изгонва сатана, той се е разделил сам против себе си: тогава как ще устои царството му?

Матей 12:26 Кръстосани препратки

Матей 13:19

Семената, паднали край пътя, са като човек, който чува Божието слово за царството, но не го разбира. Тогава идва лукавият и грабва посятото в сърцето му.

Матей 4:10

Тогава Исус му каза: „Иди си, Сатана! Писано е: «Покланяй се на Господа, твоя Бог, и само на него служи!»“

Матей 9:34

Но фарисеите казваха: „Главатарят на демоните му дава власт да прогонва демони!“

Йоан 12:31

Настъпи часът този свят да бъде съден. Сега управителят на този свят ще бъде изгонен.

Йоан 14:30

Няма да говоря още дълго с вас, защото управителят на този свят идва. Той няма власт над мен,

Йоан 16:11

и относно съда, защото управителят на този свят вече е осъден.

Второ Коринтяни 4:4

Богът на този свят е заслепил умовете на невярващите, за да не могат да видят светлината на Благата вест за славата на Христос, който е Божият образ.

Колосяни 1:13

Бог ни избави от властта на тъмнината и ни пренесе в царството на своя възлюбен Син,

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че целият свят е под властта на лукавия.

Откровение 12:9

Големият змей — тази древна змия, наричана дявол и Сатана, която заблуждава целия свят — беше свален от небето. Изхвърлиха го на земята заедно с ангелите му.

Откровение 16:10

Петият ангел изля купата си върху престола на звяра и неговото царство потъна в мрак. Хората си прехапаха езиците от болка,

Откровение 9:11

Скакалците имаха цар, който беше ангелът на бездната. Неговото име на еврейски е Авадон, а на гръцки — Аполион.