Матей 12:19 - Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Няма да се кара или да вика, нито хората ще чуят гласа му по улиците си.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Не ще да се скара, нито ще викне, нито ще чуе някой гласа му по улиците;

Ревизиран

¹⁹ Няма да се скара, нито да извика, Нито ще чуе някой гласа Му по площадите;

Верен

¹⁹ Няма да се скара, нито да извика, нито ще чуе някой гласа Му по улиците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Той няма да спори, няма да вика, нито гласът Му ще се разнася по улиците.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Няма да се скара, нито да извика, нито ще чуе някой гласа Му по площадите.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ няма да се кара, нито ще вика, и никой няма да чуе гласа Му по кръстопътищата;

Матей 12:19 Кръстосани препратки

Матей 11:29

Поемете моето иго върху себе си и се научете от мен, защото съм кротък и със смирено сърце, и ще намерите покой за душите си.

Матей 12:20

Повалена тръстика няма да пречупи и мъждукащ фитил няма да угаси. Няма да спре, докато справедливостта не възтържествува.

Лука 17:20

Веднъж фарисеите попитаха Исус: „Кога ще дойде Божието царство?“ Исус отговори: „Божието царство не идва по видим начин.

Второ Коринтяни 10:1

Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.