Матей 10:33 - Новият завет: съвременен превод

³³ Но всеки, който се отрече от мен пред хората, ще се отрека и аз от него пред своя Баща в небесата.

Още версии

Цариградски

³³ А който се отрече от мене пред человеците, ще се отрека и аз от него пред Отца моего който е на небеса.

Ревизиран

³³ Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Отца Си, Който е на небесата.

Верен

³³ Но всеки, който се отрече от Мен пред хората, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, който е на небесата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ А който се отрече от Мене пред хората, и Аз ще се отрека от него пред Своя небесен Отец.

Библия ревизирано издание

³³ Но всеки, който се отрече от Мене пред човеците, ще се отрека и Аз от него пред Моя Отец, Който е на небесата.

Библия синодално издание (1982 г.)

³³ а който се отрече от Мене пред човеците, и Аз ще се отрека от него пред Моя Отец Небесен.

Матей 10:33 Кръстосани препратки

Марк 14:30

Тогава Исус му отговори: „Истина ти казвам: днес, още тази нощ, преди да е пропял петелът повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен.“

Марк 14:72

В същия миг петелът пропя за втори път. Петър си спомни думите, които Исус му беше казал: „Преди петелът да пропее повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен“ и горчиво заплака.

Марк 8:38

Ако някой се срамува от мен и учението ми в това неверно и грешно поколение, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Баща си със святите ангели.“

Лука 12:9

Но ако някой се отрече от мен пред хората, тогава и Човешкият Син ще се отрече от него пред Божиите ангели.

Лука 22:57

Но Петър отрече: „Жено, не го познавам.“

Лука 9:26

Ако някой се срамува от мен и моите думи, то и аз ще се срамувам от него, когато дойда в своята слава и тази на Отца и на святите ангели.

Второ Тимотей 2:12

Ако издържим, с него и ще царуваме. Ако отречем, че го познаваме, и той ще отрече, че ни познава.

Второ Петрово 2:1

В миналото сред народа е имало лъжепророци, също както и сред вас ще се появят лъжеучители. Те ще въведат пагубни възгледи, ще се отрекат от Господаря, който ги откупи, и така ще предизвикат скорошната си гибел.

Първо Йоаново 2:23

Който отрича Сина, не може да има Отца, а който признава Сина, има и Отца.