Марк 8:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Исус ги предупреди: „Внимавайте! Пазете се от маята на фарисеите и маята на Ирод.“

Още версии

Цариградски

¹⁵ И заръча им и казва: Гледайте, пазете се от кваса Фарисейски и от кваса Иродов.

Ревизиран

¹⁵ И Той им заръча, казвайки: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирода.

Верен

¹⁵ И Той им заръча, като каза: Внимавайте! Пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Тогава Той им заповяда: „Внимавайте, пазете се от фарисейския квас и от Иродовия квас.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ И Той им заръча: Внимавайте, пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ А Той им заповяда и рече: внимавайте, пазете се от кваса фарисейски и от кваса Иродов.

Марк 8:15 Кръстосани препратки

Матей 14:1

По това време Ирод, управителят на Галилея, чу това, което хората говореха за Исус

Матей 14:3

Ирод бе заповядал да арестуват Йоан и бе накарал да го оковат във вериги и хвърлят в затвора. Причината за това бе Иродиада — съпругата на брат му Филип.

Матей 14:6

На празненството по повод рождения ден на Ирод дъщерята на Иродиада танцуваше за него и гостите му и той бе толкова доволен от нея,

Матей 16:6

Исус им каза: „Внимавайте! Пазете се от маята на фарисеите и садукеите!“

Марк 12:13

По-късно изпратиха при Исус няколко фарисеи и иродиани, за да го подведат да каже нещо грешно.

Марк 8:14

Учениците му имаха в лодката само един хляб, защото бяха забравили да вземат повече.

Марк 8:16

Те започнаха да разискват помежду си за смисъла на неговите думи. „Той каза това, защото нямаме хляб“ — говореха те.

Лука 12:15

След това каза на хората: „Внимавайте и се пазете от всяка алчност, защото животът на човека не се състои в голямото му богатство.“

Първо Тимотей 5:21

Пред Бога, пред Христос Исус и пред избраните ангели те заклевам да спазваш тези неща без предразсъдъци и да не вършиш нищо от пристрастие.

Първо Тимотей 6:13

Заклевам те пред Бога, който дава живот на всичко, и пред Христос Исус, който изповяда великата истина пред Пилат Понтийски:

Второ Тимотей 2:14

Продължавай да напомняш на хората за тези неща. Заклевай ги пред Бога да не се препират заради думи, защото от това няма никаква полза, а само вреди на онези, които слушат.