Марк 14:58 - Новият завет: съвременен превод

⁵⁸ „Чухме го да говори: «Ще разруша този храм, изграден от човешка ръка, и за три дни ще издигна друг — неръкотворен.»“

Още версии

Цариградски

⁵⁸ Ние го чухме да говори: Аз ще разваля този храм направен с ръка, и в три дни ще съзида друг с ръка не направен.

Ревизиран

⁵⁸ Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша тоя ръкотворен храм, и за три дни ще съградя друг неръкотворен.

Верен

⁵⁸ Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша този ръкотворен храм и за три дни ще съградя друг, неръкотворен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁸ „Чухме Го да говори: „Ще разруша този храм, изграден от човешки ръце, и след три дена ще издигна друг, неръкотворен.“

Библия ревизирано издание

⁵⁸ Ние Го чухме да казва: Аз ще разруша този ръкотворен храм и за три дни ще съградя друг, неръкотворен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁸ чухме, че Той говореше: ще разруша тоя ръкотворен храм, и след три дни ще съзидам друг неръкотворен.

Марк 14:58 Кръстосани препратки

Матей 26:61

и заявиха: „Този човек каза: «Мога да разруша Божия храм и да го построя отново за три дни.»“

Марк 14:57

Тогава някои станаха и започнаха да лъжесвидетелстват срещу Исус, като казваха:

Марк 14:59

Но дори в това свидетелствата им се различаваха.

Марк 15:29

Минаващите покрай него го обиждаха и като клатеха глави, казваха: „Ей! Ти, който щеше да събаряш храма и да го строиш отново за три дни,

Йоан 2:19

Исус отвърна: „Разрушете този храм и аз ще го издигна отново за три дни.“

Деяния 7:48

Но Всевишният не живее в храмове, изградени от човешка ръка, както казва пророкът:

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че когато тялото ни — палатката, в която живеем тук на земята — бъде унищожено, Бог ни дава дом, вечен дом на небето, който не човешки ръце, а сам той е построил.

Евреи 9:11

Но сега дойде Христос като първосвещеник на всичко добро, което вече е настояща действителност. Той служи в скиния по-велика и по-съвършена — скиния, която не човешки ръце са създали и която не е част от този сътворен свят.

Евреи 9:24

Христос не влезе в светилище, издигнато от човешки ръце — подобие на истинското, а отиде в самото небе да застане сега пред Бога от наше име.