Марк 12:31 - Новият завет: съвременен превод

³¹ Втората най-важна заповед е тази: «Обичай ближния си както себе си!» Няма друга заповед, по-важна от тези.“

Още версии

Цариградски

³¹ и втора подобна ней: "Да възлюбиш ближнаго твоего както себе си." По-голяма от тези друга заповед няма.

Ревизиран

³¹ А ето втората подобна на нея <заповед:> "Да възлюбиш ближния си като себе си". Друга заповед по-голяма от тия няма.

Верен

³¹ А ето втората, (подобна на нея): "Да възлюбиш ближния си като себе си!" Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Втората, подобна на нея, е: Обичай ближния си като себе си. Друга заповед, по-голяма от тези, няма.“

Библия ревизирано издание

³¹ А ето втората, подобна на нея, заповед: „Да възлюбиш ближния си като себе си.“ Друга заповед, по-голяма от тези, няма.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Втора, подобна ней, е: „възлюби ближния си като себе си“. Друга заповед, по-голяма от тия, няма.

Марк 12:31 Кръстосани препратки

Матей 22:39

И втората най-важна заповед е като първата: «Обичай ближния си както себе си!»

Матей 7:12

Затова, постъпвайте с другите така, както искате те да постъпват с вас. Това е същността на Моисеевия закон и писанията на пророците.

Марк 12:32

Законоучителят каза на Исус: „Добре отговори, Учителю. Прав си, че Бог е един и няма друг Бог освен него.

Лука 10:27

Той отговори: „«Обичай Господа, твоя Бог! Обичай го с цялото си сърце, с цялата си душа, с цялата си сила и с целия си разум!» И също: «Обичай ближния си както себе си!»

Галатяни 5:14

Защото целият закон се свежда до едно единствено изречение: „Обичай ближния си както себе си!“

Първо Йоаново 4:21

Христос ни даде тази заповед: „Който обича Бога, трябва да обича и своя брат.“