Марк 12:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Тогава Исус им каза: „Давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога.“ Хората се удивиха на отговора му.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И отговори Исус и рече им: Отдайте Кесаревите Кесарю, и Божиите Богу. И почудиха се на него.

Ревизиран

¹⁷ Исус им рече: Отдавайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.

Верен

¹⁷ Иисус им каза: Отдавайте императорското на императора и Божието на Бога. И те много Му се зачудиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Иисус им каза: „Като е така, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ Тогава те се учудиха на чутото от Него.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Исус им каза: Отдавайте цезаревото на Цезаря и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Иисус им отговори и рече: отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу. И те Му се почудиха.

Марк 12:17 Кръстосани препратки

Матей 22:21

Те отговориха: „На цезаря.“ Тогава Исус им каза: „Давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога!“

Матей 22:22

Когато чуха това, което им каза, те се удивиха. След това го оставиха и си отидоха.

Матей 22:33

Тълпите чуха това и бяха поразени от учението му.

Матей 22:46

Нито един от фарисеите не можа да му каже нещо в отговор и от този ден никой не се осмели да му задава други въпроси.

Матей 8:10

Като чу тези думи, Исус се удиви и каза на хората, които го следваха: „Истина ви казвам: не съм виждал такава вяра у никого в Израел.

Марк 12:16

Дадоха му монета и Исус попита: „Чий е този образ и чие име е написано върху нея?“ „На цезаря“ — отговориха те.

Марк 12:30

Обичай Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа, с целия си разум и с цялата си сила!»

Лука 20:25

Исус им каза: „Тогава давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога.“

Римляни 12:1

Ето защо, братя и сестри, заради великата милост, която Бог ви предложи, ви моля да принесете себе си като жива и свята жертва, угодна на Бога. Това е вашето духовно служение пред него.

Римляни 13:7

Давайте на всеки дължимото: данъци — на тези, на които дължите данъци, такси — на тези, на които дължите такси, уважение — на тези, на които дължите уважение, и почести — на тези, на които дължите почести.

Римляни 6:13

а също и не позволявайте никоя част от вашето тяло да бъде използвана като оръдие на греха в служба на злото. Служете на Бога като хора, възкръснали от мъртвите и живи сега. Нека телата ви бъдат оръдия на Бога в служба на доброто.

Първо Петрово 2:17

Уважавайте всеки човек, обичайте братята и сестрите си в Христос, бойте се от Бога и почитайте царя.