Марк 12:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Дадоха му монета и Исус попита: „Чий е този образ и чие име е написано върху нея?“ „На цезаря“ — отговориха те.

Още версии

Цариградски

¹⁶ И те му донесоха. И казва им: чий е този образ и надписът? А те му рекоха: Кесарев.

Ревизиран

¹⁶ И те Му донесоха. Тогава им казва: Чий е тоя образ и надпис? А те му рекоха: Кесарев.

Верен

¹⁶ И те Му донесоха. Тогава Той им каза: Чий е този образ и надпис? А те Му казаха: На императора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Те донесоха. Тогава Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“ Те Му отговориха: „На кесаря.“

Библия ревизирано издание

¹⁶ И те Му донесоха. Тогава им каза: Чий е този образ и надпис? А те Му отвърнаха: На Цезаря.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И те донесоха. Тогава им казва: чий е този образ и надпис? Те Му казаха: на кесаря.

Марк 12:16 Кръстосани препратки

Марк 12:15

Но като знаеше лицемерието им, Исус им каза: „Защо се опитвате да ме хванете натясно? Донесете ми да видя един динарий.“

Марк 12:17

Тогава Исус им каза: „Давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога.“ Хората се удивиха на отговора му.

Второ Тимотей 2:19

Обаче здравата основа, положена от Бога, стои стабилно и на нея е написано: „Господ познава онези, които му принадлежат“ и „Всеки, който казва, че вярва в Господа, трябва да се отвърне от злото.“

Откровение 3:12

Който победи, ще го направя стълб в храма на моя Бог и той ще остане там завинаги. Върху него ще напиша името на моя Бог и името на града на моя Бог — новия Ерусалим, който ще слезе от небето от моя Бог — и новото си име ще напиша.