Марк 12:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Иисус им каза: „Като е така, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“ Тогава те се учудиха на чутото от Него.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И отговори Исус и рече им: Отдайте Кесаревите Кесарю, и Божиите Богу. И почудиха се на него.

Ревизиран

¹⁷ Исус им рече: Отдавайте Кесаревото на Кесаря, и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Тогава Исус им каза: „Давайте цезаровото на цезаря, а Божието — на Бога.“ Хората се удивиха на отговора му.

Верен

¹⁷ Иисус им каза: Отдавайте императорското на императора и Божието на Бога. И те много Му се зачудиха.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Исус им каза: Отдавайте цезаревото на Цезаря и Божието на Бога. И те много се зачудиха на Него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Иисус им отговори и рече: отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу. И те Му се почудиха.

Марк 12:17 Кръстосани препратки

Притчи 23:26

Сине мой, предай сърцето си на мене и нека моите пътища допаднат на очите ти,

Притчи 24:21

Сине мой, имай страхопочитание от Господа, както и от царя – ти не се обявявай срещу тях.

Малахия 1:6

„Син почита баща си и роб – господаря си. Ако Аз съм баща, къде е тогава почитта към Мене? И ако Аз съм Господ, къде е благоговението пред Мене?“ – това казва Господ Вседържител на вас, свещеници, които презирате името Му. Но вие възразявате на Господа: „С какво показахме презрение към Твоето име?“

Матей 22:21

Те Му отговориха: „На кесаря.“ Тогава им каза: „Като е така, отдайте кесаревото на кесаря, а Божието – на Бога.“

Матей 22:22

И като чуха това, те се учудиха, оставиха Го и си отидоха.

Матей 22:33

И народът, като Го изслуша, остана удивен от учението Му.

Матей 22:46

И никой не можеше да Му отговори нито дума, нито пък някой дръзна от този ден нататък нещо да Го попита.

Матей 8:10

Когато Иисус чу това, Той се учуди и рече на онези, които Го следваха: „Истината ви казвам: дори в Израил не намерих толкова голяма вяра.

Марк 12:16

Те донесоха. Тогава Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“ Те Му отговориха: „На кесаря.“

Марк 12:30

и възлюби Господ, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум, и с цялата си сила. Тази е първата заповед.

Лука 20:25

Тогава Иисус им каза: „Като е тъй, отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу.“

Римляни 12:1

Моля ви, братя, в името на Божието милосърдие да принесете телата си като жива, свята и приятна жертва на Бога – това ще бъде вашето духовно служение на Бога.

Римляни 13:7

И така, отдавайте на всеки, каквото сте длъжни: на когото данък – данък, на когото мито – мито; на когото уважение – уважение; на когото почит – почит.

Римляни 6:13

нито предоставяйте частите на своето тяло за грях и оръдия на неправдата. Напротив, предоставете себе си на Бога като оживели от мъртвите и телата си – за оръдия на Божията правда.

Първо Петрово 2:17

Почитайте всеки, обичайте братята по вяра, бойте се от Бога, почитайте царя!