Марк 11:25 - Новият завет: съвременен превод

²⁵ А когато заставате да се молите, прощавайте, ако имате нещо против някого. Тогава вашият Баща в небесата също ще прости греховете ви.“

Още версии

Цариградски

²⁵ И когато стоите да се молите, прощавайте, ако имате нещо върху някого, за да ви прости и Отец ваш който е на небеса вашите съгрешения.

Ревизиран

²⁵ И когато се изправите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и Отец ви, Който е на небесата, вашите прегрешения.

Верен

²⁵ И когато стоите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и вашият Отец, който е на небесата, вашите прегрешения.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ А когато застанете на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и небесният ви Отец вашите прегрешения.

Библия ревизирано издание

²⁵ И когато се изправите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, за да прости и вашият Отец, Който е на небесата, вашите прегрешения.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И кога стоите на молитва, прощавайте, ако имате нещо против някого, та и Небесният ви Отец да прости вам прегрешенията ви.

Марк 11:25 Кръстосани препратки

Матей 5:23

Така че, ако принасяш своя дар при олтара и там си спомниш, че брат ти има нещо против теб,

Матей 6:12

Прости греховете ни така, както и ние сме простили на онези, които са ни сторили зло.

Матей 6:5

А когато се молите, не бъдете като лицемерите. Те обичат да стоят и да се молят в синагогите и по ъглите на улиците, за да ги виждат хората. Истина ви казвам: това е цялата награда, която някога ще получат.

Лука 18:11

Фарисеят застанал настрана и започнал да се моли: «О Боже, благодаря ти, че не съм като другите хора — крадци, измамници, прелюбодейци. Благодаря ти, че не съм като онзи бирник там.

Лука 18:13

Бирникът стоял на разстояние и не смеел даже очите си да вдигне към небето. Удрял се в гърдите и се молел: «Боже, смили се над мен, грешника!»

Лука 6:37

Не съдете, за да не съдят и вас. Не осъждайте и няма да ви осъждат. Прощавайте, за да прощават и на вас.

Ефесяни 4:32

Бъдете благи и състрадателни един към друг и винаги си прощавайте, така както Бог ви прости в Христос.

Колосяни 3:13

Приемайте се един друг такива, каквито сте, и си прощавайте винаги, когато някой от вас се оплаче от друг. Както Господ ви прости, така и вие трябва да си прощавате.

Послание на Яков 2:13

Божият съд ще бъде безмилостен към този, който не е бил милостив. Но човекът, показвал милост, може без страх да застане пред Съдията.

Откровение 11:4

Тези свидетели са двете маслинови дръвчета и двата свещника, които стоят пред Господа на земята.