Лука 9:51 - Новият завет: съвременен превод

⁵¹ Наближаваше денят, когато Исус щеше да се възнесе на небето. Той твърдо реши да тръгне към Ерусалим

Още версии

Цариградски

⁵¹ И когато се изпълниха дните да се възнесе, той утвърди лицето си да пътува към Ерусалим.

Ревизиран

⁵¹ И когато се навършваха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си да пътува към Ерусалим.

Верен

⁵¹ И когато се навършиха дните да се възнесе, Той насочи лицето Си по пътя за Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵¹ А когато настъпваха дните да се възнесе, Той вече бе готов да тръгне за Йерусалим.

Библия ревизирано издание

⁵¹ И когато се навършваха дните да бъде взет от света, Той тръгна по пътя към Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵¹ А когато се приближаваха дните да бъде взет от света, Той се обърна към пътя за Иерусалим;

Лука 9:51 Кръстосани препратки

Марк 16:19

И след като разговаря с учениците си, Господ Исус се възнесе в небето и седна отдясно на Бога.

Лука 12:50

Но ми предстои да бъда кръстен и колко се терзая, докато това се изпълни!

Лука 13:22

Исус поучаваше в села и градове по пътя си към Ерусалим.

Лука 17:11

На път за Ерусалим Исус минаваше по границата между Самария и Галилея.

Лука 18:31

Исус отведе настрана дванадесетте апостола и им каза: „Чуйте! Отиваме в Ерусалим и всичко писано от пророците за Човешкия Син ще се сбъдне.

Лука 19:11

Исус наближаваше Ерусалим. Някои хора мислеха, че Божието царство ще настъпи веднага.

Лука 19:28

След като каза тези неща, Исус тръгна напред, изкачвайки се към Ерусалим.

Лука 24:51

И докато ги благославяше, се отдели от тях и се възнесе в небето.

Лука 9:57

Докато вървяха по пътя, някой каза на Исус: „Ще те последвам, където и да отидеш.“

Йоан 13:1

Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.

Йоан 16:28

Аз дойдох от Отца в света и сега напускам света и се връщам при Отца.“

Йоан 16:5

Сега обаче се връщам при Онзи, който ме изпрати, но никой от вас вече не ме пита къде отивам.

Йоан 17:11

Аз няма да остана в света — ще дойда при теб, но те ще останат. Отче святи, пази ги чрез силата на името си, което си ми дал, така че те да бъдат едно, както сме ние.

Йоан 6:62

Ами ако видите Човешкият Син да се връща там, където е бил преди?

Деяния 1:2

Описах целия му живот до деня, когато се възнесе на небето, след като чрез Святия Дух даде напътствия на избраните от него апостоли.

Деяния 1:9

След като каза това, той се издигна пред очите им към небето и облак го скри от погледите им.

Ефесяни 1:20

която той показа чрез Христос, като го възкреси от мъртвите и го постави от дясната си страна в небесните владения.

Филипяни 3:14

Продължавам да се стремя към целта, за да спечеля наградата, за която чрез Христос Исус Бог ме призова към живот в небесата.

Първо Тимотей 3:16

Неоспоримо велика е тайната истина на нашата религия: Христос се яви в човешки образ, Духът доказа правотата му, видян бе от ангели, Благата вест за него бе проповядвана сред народите, светът повярва в него, издигнат бе в слава.

Евреи 12:2

Нека винаги пред погледа ни бъде Исус, който ни води в нашата вяра и я прави съвършена. Заради радостта, която го очакваше, той изтърпя смъртта на кръста и презря срама й, и сега е седнал отдясно на Божия престол.

Евреи 6:20

където като предвестник заради нас влезе Исус и стана първосвещеник за вечни времена, също като Мелхиседек.

Първо Петрово 3:22

Той се възнесе на небето и е отдясно на Бога, като на него са подчинени и ангелите, и властите, и силите.