Лука 9:36 - Новият завет: съвременен превод

³⁶ Когато гласът заглъхна, Исус беше отново сам. Петър, Яков и Йоан запазиха мълчание за известно време и не разказаха на никого за това, което бяха видели.

Още версии

Цариградски

³⁶ И като стана гласът, намери се Исус самичък. И те млъкнаха, и никому не казаха в онези дни нищо от това що видяха.

Ревизиран

³⁶ И когато престана гласът, Исус се намери сам. И те замълчаха, и през ония дни не казваха никому нищо от това, що бяха видели.

Верен

³⁶ И когато гласът престана, Иисус се намери сам. И те замълчаха и в онези дни не казваха на никого нищо от това, което бяха видели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ И когато се чу този глас, Иисус бе останал сам. Те замълчаха и на никого не разказаха тогава какво бяха видели.

Библия ревизирано издание

³⁶ И когато престана гласът, Исус остана сам. И те замълчаха и през онези дни не казваха на никого нищо от това, което бяха видели.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ И когато се чу тоя глас, Иисус бе останал Сам. И те замълчаха и никому не обадиха през тия дни за това, що видяха.

Лука 9:36 Кръстосани препратки

Матей 17:9

Когато слизаха от хълма, Исус им нареди: „Не казвайте на никого за това, което видяхте, преди Човешкият Син да възкръсне от мъртвите.“

Марк 9:6

Петър не знаеше какво да каже, тъй като той, както и останалите двама ученика бяха много изплашени.