Лука 23:47 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Когато стотникът видя станалото, прослави Бога и каза: „Този човек наистина бе праведен!“

Още версии

Цариградски

⁴⁷ И като видя стотникът станалото, прослави Бога и казваше: Наистина този человек бе праведен.

Ревизиран

⁴⁷ И стотникът като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина Този човек бе праведен.

Верен

⁴⁷ А стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина този Човек беше праведен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: „Наистина, Този Човек е бил праведник.“

Библия ревизирано издание

⁴⁷ И стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина, този Човек беше праведен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: наистина, Тоя Човек е бил праведник.

Лука 23:47 Кръстосани препратки

Матей 27:51

В този момент завесата в храма се раздра на две от горе до долу. Земята се разтърси и скалите се напукаха.

Матей 27:54

Стотникът и войниците, които пазеха Исус, видяха земетресението и всичко, което стана. Те много се изплашиха и казаха: „Той наистина бе Божий Син!“

Матей 9:8

Като видяха това, тълпите се изпълниха със страхопочитание и прославиха Бога, че бе дал такава власт на хората.

Марк 15:39

Когато стотникът, стоящ срещу Исус, го чу да извиква и видя как издъхна, каза: „Този човек наистина бе Божий Син!“

Лука 23:41

Ние обаче сме наказани справедливо и си получаваме заслуженото, а той не е направил нищо лошо.“

Йоан 19:7

Юдейските водачи отговориха: „Ние имаме закон, според който той трябва да умре, защото твърди, че е Божият Син!“