Лука 23:39 - Новият завет: съвременен превод

³⁹ Единият от престъпниците, увиснали на кръста, го обиждаше: „Нали си Месията? Спаси себе си и нас!“

Още версии

Цариградски

³⁹ И един от обесените злодейци хулеше го и казваше: Ако си ти Христос, избави себе си и нас.

Ревизиран

³⁹ И един от обесените злодейци Го хулеше, казвайки: Нали си Ти Христос? Избави Себе Си и нас!

Верен

³⁹ И един от увисналите злодеи Го хулеше, казвайки: Ако си Ти Христос, избави Себе Си и нас!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Един от разпънатите злодеи започна да Го хули с думите: „Ако Ти си Христос, спаси Себе Си и нас!“

Библия ревизирано издание

³⁹ И един от увисналите злодеи Го хулеше, като казваше: Нали Ти си Христос? Избави Себе Си и нас!

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Един от увисналите на кръста злодейци Го хулеше и казваше: ако си Ти Христос, спаси Себе Си и нас.

Лука 23:39 Кръстосани препратки

Матей 27:44

Разбойниците, разпънати заедно с него, също го обсипваха с обиди.

Марк 15:32

Нека сега видим как този Месия, царят на Израел, слиза от кръста и ще повярваме!“ Онези, които бяха разпънати с него, също го обсипваха с обиди.

Лука 23:35

Хората стояха и гледаха, а водачите се подиграваха на Исус, като казваха: „Нали спасяваше другите! Нека спаси и себе си, ако е Месията, Божият избраник!“

Лука 23:37

и казаха: „Ако ти си царят на юдеите, спаси себе се!“

Лука 23:40

Но другият го смъмри и каза: „Страх от Бога нямаш ли! Та ти си със същата присъда.