Лука 23:26 - Новият завет: съвременен превод

²⁶ Докато водеха Исус, войниците видяха един човек от Киринея на име Симон, който се връщаше от полето. Те го хванаха, сложиха кръста на гърба му и го накараха да го носи зад Исус.

Още версии

Цариградски

²⁶ И когато го поведоха вън, уловиха Симона някого си Киринейца, който си идеше от полето, и натовариха на него кръста да го носи подир Исуса.

Ревизиран

²⁶ И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса.

Верен

²⁶ И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон от Киринея, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ А когато Го поведоха, хванаха някой си Симон Киринеец, който идваше от нива, и сложиха върху него кръста, за да го носи след Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁶ И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон, киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ И когато Го поведоха, уловиха някого си Симона Киринеец, който идеше от нива, и сложиха върху му кръста, за да го носи след Иисуса.

Лука 23:26 Кръстосани препратки

Матей 5:41

Ако някой те застави да вървиш с него една миля, измини с него две.

Лука 14:27

Който не носи кръста си и не ме следва, не може да бъде мой ученик.

Лука 23:25

Той освободи човека, когото искаха — този, който бе хвърлен в затвора за повдигане на бунт и за убийство — и им даде Исус да постъпят с него както намерят за добре.

Лука 9:23

Исус продължи да говори, този път на всички: „Ако някой иска да ме последва, трябва да каже «Не!» на собствените си желания, да носи своя кръст всеки ден и да ме следва.

Деяния 13:1

В църквата в Антиохия имаше няколко пророка и учителя — Варнава, Симеон (наречен Нигер), Луций от Киринея, Манаил, израснал заедно с управителя Ирод, и Савел.

Деяния 2:10

Фригия, Памфилия, Египет, Ливийските области близо до Киринея, посетители от Рим,

Деяния 6:6

Представиха ги на апостолите, които се помолиха и положиха ръцете си върху тях.

Деяния 6:9

Но някои от така наречената синагога на либертинците се надигнаха срещу него. Това бяха юдеи от Киринея и Александрия, от Киликия и Азия. Те завързаха спор със Стефан,