Лука 22:70 - Новият завет: съвременен превод

⁷⁰ Те всички казаха: „Значи ти си Божият Син, така ли?“ Исус отговори: „Вие сами казвате, че съм.“

Още версии

Цариградски

⁷⁰ И всичките рекоха: Ти прочее Син Божий ли си? А той им рече: Вие казвате право че съм аз. Божия.

Ревизиран

⁷⁰ И те всички казаха: Тогава Божият Син ли си Ти? А Той им рече: Вие< право> казвате; защото съм.

Верен

⁷⁰ И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им каза: Вие казвате, защото Аз съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷⁰ Тогава всички рекоха: „И тъй, Ти ли си Синът Божий?“ Той им отговори: „Вие казвате – Аз съм.“

Библия ревизирано издание

⁷⁰ И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им отвърна: Вие право казвате; защото Аз съм.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷⁰ И всички рекоха: и тъй, Ти ли си Син Божий? Той им отговори: вие казвате, че съм Аз.

Лука 22:70 Кръстосани препратки

Матей 26:25

Юда, който щеше да го предаде, попита: „Не съм аз, нали, Учителю?“ Исус отговори: „Сам го каза.“

Матей 26:64

Исус отговори: „Сам го каза. Но казвам ви: отсега нататък ще виждате Човешкия Син да седи от дясната страна на Всемогъщия и да идва на небесните облаци.“

Матей 27:11

Исус застана пред губернатора Пилат, който го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“ Исус отговори: „Сам го казваш.“

Матей 27:43

Като толкова уповаваше на Бога, нека сега Бог го избави, ако наистина му е скъп. Нали сам казваше: «Аз съм Божият Син!»“

Матей 27:54

Стотникът и войниците, които пазеха Исус, видяха земетресението и всичко, което стана. Те много се изплашиха и казаха: „Той наистина бе Божий Син!“

Матей 3:17

Тогава глас от небесата каза: „Това е моят възлюбен Син. Той е избраникът ми.“

Матей 4:3

Тогава изкусителят дойде при него и каза: „Ако си Божият Син, заповядай на тези камъни да станат хлябове!“

Марк 14:62

Исус отговори: „Аз съм. И ще видите Човешкия Син, седнал отдясно на Всемогъщия, да идва на небесните облаци.“

Марк 15:2

Той го запита: „Ти ли си царят на юдеите?“ „Сам го казваш“ — отговори Исус.

Лука 22:71

Тогава те казаха: „Нима ни е нужно друго свидетелство? Сами го чухме от устата му!“

Лука 23:3

Тогава Пилат го попита: „Ти ли си царят на юдеите?“ Исус отговори: „Сам го казваш.“

Лука 4:41

От много от тях излизаха демони, които викаха: „Ти си Божият Син!“ Но Исус им забраняваше да говорят, защото те знаеха, че той е Месията.

Йоан 1:34

Аз видях това и свидетелствам, че той е Божият Син.“

Йоан 1:49

Тогава Натанаил каза: „Учителю, ти си Божият Син. Ти си царят на Израел.“

Йоан 10:30

Аз и Отец сме едно.“

Йоан 10:36

Защо тогава казвате, че богохулствам, когато казах: «Аз съм Божият Син»? Аз съм този, когото Отец избра и изпрати в света.

Йоан 18:37

Тогава Пилат му каза: „Значи все пак си цар?“ Исус отговори: „Сам казваш, че съм цар. Аз за това съм роден и за това дойдох в света: да свидетелствам за истината. Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“

Йоан 19:7

Юдейските водачи отговориха: „Ние имаме закон, според който той трябва да умре, защото твърди, че е Божият Син!“